1 00:00:19,961 --> 00:00:23,399 «Гэта асгардскі карабель бежанцаў». 2 00:00:27,061 --> 00:00:30,709 «Нас штурмуюць. Паўтараю, нас штурмуюць». 3 00:00:30,983 --> 00:00:33,748 «Іншапланецяне мёртвыя, разрэзаныя...» 4 00:00:34,850 --> 00:00:38,491 «З просьбай аб дапамозе любое судна ў межах дасяжнасці...» 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,270 «Наш экіпаж складаецца з асгардскіх сем'яў, у нас тут вельмі мала салдат». 6 00:00:46,471 --> 00:00:49,972 «Гэта не ваеннае рамяство, Паўтараю, гэта не ваеннае рамяство». 7 00:01:03,535 --> 00:01:06,753 «Паслухай мяне... і ўзрадуйся». 8 00:01:10,339 --> 00:01:12,541 «Вы мелі прывілей» 9 00:01:12,741 --> 00:01:15,620 «Быць выратаваным Вялікім Тытанам». 10 00:01:18,313 --> 00:01:20,867 «Вы можаце падумаць, што гэта пакута». 11 00:01:21,751 --> 00:01:23,272 «Не». 12 00:01:23,472 --> 00:01:26,025 «Гэта выратаванне». 13 00:01:30,100 --> 00:01:32,133 «Універсальныя шалі» 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,720 «нахілены да раўнавагі» 15 00:01:33,730 --> 00:01:34,811 з-за вашай ахвяры. 16 00:01:37,335 --> 00:01:38,762 Усміхніся 17 00:01:38,962 --> 00:01:41,606 бо нават у смерці 18 00:01:41,906 --> 00:01:44,843 вы сталі дзецьмі Таноса. 19 00:01:59,844 --> 00:02:02,749 Я ведаю, што такое прайграць. 20 00:02:03,785 --> 00:02:07,301 Так адчайна адчуваць, што ты маеш рацыю, 21 00:02:07,901 --> 00:02:10,349 усё ж праваліцца. 22 00:02:18,348 --> 00:02:20,476 Як маланка 23 00:02:20,676 --> 00:02:23,694 ператварае ножкі ў жэле. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,825 Я пытаюся, з якой мэтай? 25 00:02:29,380 --> 00:02:32,661 Бойцеся гэтага, бяжыце ад гэтага... 26 00:02:32,923 --> 00:02:35,485 Лёс прыходзіць усё роўна. 27 00:02:36,548 --> 00:02:38,514 І вось, яно тут. 28 00:02:38,824 --> 00:02:40,790 Ці я павінен сказаць... 29 00:02:42,290 --> 00:02:43,821 я. 30 00:02:48,959 --> 00:02:51,154 Ты занадта шмат гаворыш. 31 00:02:51,779 --> 00:02:53,326 Тэсэракт. 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,013 Або галава твайго брата. 33 00:03:00,426 --> 00:03:02,668 Я мяркую, што ў вас ёсць перавагі? 34 00:03:03,808 --> 00:03:05,433 О, я так. 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,190 Забіць прэч. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,685 Добра, стоп! 37 00:03:28,802 --> 00:03:32,312 Тэсэракта ў нас няма. Ён быў разбураны на Асгардзе. 38 00:03:44,536 --> 00:03:47,192 Ты сапраўды горшы, брат. 39 00:03:51,365 --> 00:03:54,924 Запэўніваю цябе, браце. Сонца нам зноў заззяе. 40 00:03:57,239 --> 00:04:00,607 Ваш аптымізм недарэчны, асгардзец. 41 00:04:00,661 --> 00:04:04,218 Ну, з аднаго боку, я не асгардзец. 42 00:04:04,992 --> 00:04:06,430 А для іншага... 43 00:04:07,978 --> 00:04:09,962 у нас ёсць Халк. 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,740 Няхай павесяліцца. 45 00:05:15,637 --> 00:05:17,387 Прадзеды... 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,511 Няхай цёмная магія, цячэ праз мяне апошні раз... Час. 47 00:05:38,956 --> 00:05:40,870 Гэта была памылка. 48 00:05:46,288 --> 00:05:47,561 не! 49 00:05:57,112 --> 00:06:00,150 Ты за гэта памрэш! 50 00:06:11,063 --> 00:06:13,469 Мой сціплы чалавек... 51 00:06:14,321 --> 00:06:18,110 схіляецца перад тваёй веліччу. 52 00:06:19,782 --> 00:06:23,049 Ні адна іншая істота ніколі не мела моцы, 53 00:06:23,423 --> 00:06:25,118 не, шляхта, 54 00:06:25,763 --> 00:06:29,358 валодаць не адным, а двума камянямі бясконцасці. 55 00:06:33,588 --> 00:06:35,350 Сусвет, 56 00:06:35,550 --> 00:06:38,666 ляжыць у вашых руках. 57 00:07:17,333 --> 00:07:21,020 На Зямлі ёсць яшчэ два Камяні. 58 00:07:21,543 --> 00:07:25,315 Знайдзіце іх, дзеці мае, і прынясі іх мне на Тытан. 59 00:07:25,347 --> 00:07:28,942 — Бацька, мы цябе не падвядзем. — Калі можна, умяшаюся... 60 00:07:29,574 --> 00:07:31,027 Калі вы збіраецеся на Зямлю, 61 00:07:31,194 --> 00:07:33,652 магчыма, вам спатрэбіцца кіраўніцтва. 62 00:07:33,653 --> 00:07:36,372 У мяне ёсць невялікі вопыт на гэтай арэне. 63 00:07:36,419 --> 00:07:38,856 Калі ўлічыць вопыт няўдач. 64 00:07:39,056 --> 00:07:41,559 Я лічу вопыт, вопыт. 65 00:07:42,856 --> 00:07:44,527 Усемагутны Танос. 66 00:07:44,806 --> 00:07:47,294 Я, Локі, прынц Асгарда... 67 00:07:53,114 --> 00:07:55,387 Сын Одзіна... 68 00:07:58,262 --> 00:08:00,638 Законны кароль Ётунхейма, 69 00:08:00,902 --> 00:08:03,426 Бог свавольства... 70 00:08:03,473 --> 00:08:05,724 Гэтым абяцаю вам, 71 00:08:06,423 --> 00:08:08,984 мая нязменная вернасць. 72 00:08:21,158 --> 00:08:23,064 «Неўміраючы»? 73 00:08:26,095 --> 00:08:29,431 Вы павінны падбіраць словы больш старанна. 74 00:08:50,165 --> 00:08:51,329 Вы... 75 00:08:52,306 --> 00:08:55,024 ніколі не будзе... 76 00:08:56,587 --> 00:08:58,149 бог. 77 00:09:23,933 --> 00:09:27,136 На гэты раз без уваскрасення. 78 00:09:49,874 --> 00:09:52,694 Не... Локі... 79 00:10:31,102 --> 00:10:34,125 «Сур'ёзна? У вас няма грошай?» 80 00:10:34,150 --> 00:10:37,454 Прыхільнасць да матэрыялу гэта адарванасць ад духоўнага. 81 00:10:37,479 --> 00:10:38,838 Хлопцам у гастраноме скажу. 82 00:10:38,874 --> 00:10:41,439 Можа, цябе зробяць метафізічны Вяндліна і жыта. 83 00:10:41,464 --> 00:10:43,976 - Пачакай, пачакай. Я думаю, што я атрымаў 200. - Даляраў? 84 00:10:44,001 --> 00:10:45,947 - Рупіі. - Які? 85 00:10:49,426 --> 00:10:51,816 Я б не адмовіўся ад тунца. 86 00:11:04,018 --> 00:11:05,768 Танос ідзе. 87 00:11:06,346 --> 00:11:07,947 Мы павінны... 88 00:11:12,038 --> 00:11:13,164 хто? 89 00:11:13,850 --> 00:11:20,850 [FarangSiam дзякуе. Атрымлівайце асалоду!] 90 00:11:22,469 --> 00:11:24,172 «Павольна. Я зусім не жартую». 91 00:11:24,177 --> 00:11:25,482 «- Не, я не. - Твая валтузня мяне збіла». 92 00:11:25,486 --> 00:11:28,531 Глядзі, ты ведаеш, як ты марыш, і ў сне ты павінен папісаць? 93 00:11:28,540 --> 00:11:29,340 ага 94 00:11:29,345 --> 00:11:31,500 Добра, тады ты, Божа мой, няма ваннай пакоі, 95 00:11:31,588 --> 00:11:33,017 што я буду рабіць? О! Хтосьці глядзіць! 96 00:11:33,041 --> 00:11:36,012 правільна. І тады ты прачынаешся, і ў рэальным жыцці вы сапраўды павінны папісяць. 97 00:11:36,037 --> 00:11:37,377 - Так. - Ага. 98 00:11:37,404 --> 00:11:38,461 Ва ўсіх такое ёсць. 99 00:11:38,473 --> 00:11:40,865 правільна. Гэта тое, што я спрабую зрабіць. 100 00:11:40,881 --> 00:11:44,708 Мінулай ноччу мне прыснілася, што ў нас нарадзіўся дзіця. 101 00:11:44,928 --> 00:11:46,327 Такі сапраўдны. 102 00:11:46,527 --> 00:11:48,396 Мы назвалі яго ў гонар вашага эксцэнтрычнага дзядзькі. 103 00:11:48,428 --> 00:11:51,396 - Як яго звалі? Парсі. Морган. - Правільна. 104 00:11:51,717 --> 00:11:55,304 Дык ты прачнуўся, а мы... 105 00:11:55,329 --> 00:11:56,579 - Чакаючы. - Ага. 106 00:11:56,587 --> 00:11:57,494 - Так? - Не. 107 00:11:57,519 --> 00:12:00,972 — Мне гэта прыснілася. Гэта было так рэальна. - Калі б ты хацеў мець дзіця... 108 00:12:01,011 --> 00:12:03,040 Вы б гэтага не зрабілі. 109 00:12:03,065 --> 00:12:04,270 Я рады, што вы ўзгадалі гэта 110 00:12:04,347 --> 00:12:06,979 таму што гэта нічога, проста корпус для нанадэталяў. 111 00:12:07,004 --> 00:12:09,702 — Гэта не дапамагае вашай справе. добра? — Гэта прывязка. Гэта не... 112 00:12:09,726 --> 00:12:12,311 — Гэта табе не трэба. - Ведаю. Мне зрабілі аперацыю. 113 00:12:12,335 --> 00:12:15,384 Я проста спрабую абараніць нас. Будучыня, як ёсць, і ўсё. 114 00:12:15,409 --> 00:12:18,096 На ўсялякі выпадак, калі ёсць монстар у шафе. Проста даю вам ведаць. 115 00:12:18,127 --> 00:12:19,714 Кашулі. 116 00:12:20,846 --> 00:12:22,533 Ты так добра мяне ведаеш. 117 00:12:22,932 --> 00:12:24,787 Ты заканчваеш усе мае сказы. 118 00:12:25,042 --> 00:12:27,908 У вас у шафе павінны быць кашулі. 119 00:12:27,940 --> 00:12:30,707 ага Ведаеце, што павінна быць? 120 00:12:30,732 --> 00:12:33,646 Больш ніякіх сюрпрызаў. Сёння ў нас будзе добры абед. 121 00:12:35,919 --> 00:12:38,928 У нас больш не павінна быць сюрпрызаў. Калі-небудзь. Я павінен абяцаць вам. 122 00:12:38,953 --> 00:12:40,609 - Ага. - Буду. 123 00:12:43,312 --> 00:12:46,487 «Тоні Старк, я доктар Стывен Стрэндж». 124 00:12:46,687 --> 00:12:49,069 Мне трэба, каб ты пайшоў са мной. 125 00:12:50,069 --> 00:12:52,834 Ой Віншую з вяселлем, між іншым. 126 00:12:52,859 --> 00:12:54,917 мне шкада. Ты раздаеш білеты ці што? 127 00:12:54,927 --> 00:12:56,243 Нам патрэбна ваша дапамога. 128 00:12:56,827 --> 00:13:00,287 Паглядзіце, гэта не перапродаж на карту пастаўлены лёс Сусвету. 129 00:13:00,304 --> 00:13:02,842 А хто гэта "мы"? 130 00:13:03,428 --> 00:13:06,311 - Гэй, Тоні. - Брус! 131 00:13:10,436 --> 00:13:12,654 ты ў парадку 132 00:13:13,747 --> 00:13:15,797 «Ад зары Сусвету» 133 00:13:16,200 --> 00:13:19,653 «нічога не было. Тады бум!» 134 00:13:20,277 --> 00:13:23,723 Вялікі выбух пасылае шэсць элементарных крышталяў, 135 00:13:23,923 --> 00:13:26,876 бар'ерны бег праз некрануты Сусвет. 136 00:13:27,798 --> 00:13:29,272 Гэтыя камяні бясконцасці, 137 00:13:29,372 --> 00:13:32,265 кожны кантроль неабходны аспект існавання. 138 00:13:33,267 --> 00:13:34,766 космас. 139 00:13:35,618 --> 00:13:37,305 Рэальнасць. 140 00:13:38,359 --> 00:13:39,929 Магутнасць. 141 00:13:40,539 --> 00:13:42,132 Душа. 142 00:13:43,016 --> 00:13:44,750 Розум. 143 00:13:46,149 --> 00:13:48,156 І час. 144 00:13:57,076 --> 00:13:59,661 - Скажы мне яго імя яшчэ раз. - Танос. 145 00:13:59,701 --> 00:14:03,115 Ён чума, Тоні. Ён захоплівае планеты. Ён бярэ тое, што хоча. 146 00:14:03,139 --> 00:14:07,021 Ён знішчае палову насельніцтва. Ён паслаў Локі. 147 00:14:07,779 --> 00:14:10,451 Напад на Нью-Ёрк. Гэта ён. 148 00:14:13,596 --> 00:14:15,455 - Які ў нас графік? - Нельга сказаць. 149 00:14:15,463 --> 00:14:17,130 У яго ёсць камяні сілы і прасторы, 150 00:14:17,230 --> 00:14:19,806 гэта толькі робіць яго наймацнейшай істотай ва ўсім Сусвеце. 151 00:14:19,831 --> 00:14:22,730 Калі ён дабярэцца да ўсіх шасці камянёў, Тоні... 152 00:14:22,755 --> 00:14:26,636 Ён можа знішчыць жыццё у маштабе дагэтуль сотых. 153 00:14:26,661 --> 00:14:28,512 Вы толькі што сур'ёзна сказалі "да гэтага часу сотая частка"? 154 00:14:28,536 --> 00:14:30,869 Вы сур'ёзна абапіраецеся на кацёл космасу? 155 00:14:30,969 --> 00:14:31,980 Гэта тое, што гэта? 156 00:14:34,888 --> 00:14:36,927 Я дазволю гэта. 157 00:14:38,985 --> 00:14:40,150 Калі Танасу спатрэбяцца ўсе шэсць, 158 00:14:40,200 --> 00:14:42,380 чаму б нам проста не прыляпіць гэта адзін уніз па вывазе смецця? 159 00:14:42,383 --> 00:14:43,418 Не магу зрабіць. 160 00:14:43,430 --> 00:14:46,495 Мы далі клятву абараняць камень часу з нашым жыццём. 161 00:14:46,520 --> 00:14:49,870 І я кляўся адмовіцца ад малочных прадуктаў, але ад Бэна і Джэры назвалі смак у мой гонар, таму... 162 00:14:49,879 --> 00:14:51,658 - Старк Рэйвінг Фундук. — Гэта нядрэнна. 163 00:14:51,683 --> 00:14:52,934 Крыху крэйдавы. 164 00:14:53,134 --> 00:14:54,933 «Пякучая памадка Хунка-Гулька» наш любімы. 165 00:14:54,941 --> 00:14:57,620 - Гэта штука? - Што заўгодна. Справа ў тым, што ўсё мяняецца. 166 00:14:57,629 --> 00:15:00,301 Наша клятва абараняць камень часу не можа змяніцца. 167 00:15:00,309 --> 00:15:02,516 Гэты камень можа быць лепшым шанцам мы маем супраць Таноса. 168 00:15:02,616 --> 00:15:05,575 А можа быць і наадварот яго лепшы шанец супраць нас! 169 00:15:05,600 --> 00:15:07,245 Толькі калі мы не будзем рабіць сваю працу. 170 00:15:07,270 --> 00:15:10,395 Якая менавіта ваша праца, акрамя стварэння жывёл з паветраных шароў? 171 00:15:10,751 --> 00:15:13,523 Абараняючы сваю рэальнасць, дурань. 172 00:15:13,548 --> 00:15:16,688 Добра, хлопцы, можам даць хуткі кабель гэтая дыскусія прама цяпер? 173 00:15:16,713 --> 00:15:20,087 Справа ў тым, што камень у нас ёсць. Мы ведаем, дзе гэта. 174 00:15:20,104 --> 00:15:22,572 Бачанне дзесьці там з каменем розуму. 175 00:15:22,575 --> 00:15:24,604 І мы павінны знайсці яго зараз. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,697 — Ага, вось у чым справа. - Што ты маеш на ўвазе? 177 00:15:27,721 --> 00:15:31,158 Два тыдні таму Vision адключыўся яго транспондер. Ён па-за сеткай. 178 00:15:31,167 --> 00:15:32,346 Што? 179 00:15:32,519 --> 00:15:36,142 - Тоні, ты страціў яшчэ аднаго супербота? — Я яго не губляў. Ён больш, чым гэта. 180 00:15:36,167 --> 00:15:39,065 — Ён развіваецца. — Дык хто мог знайсці Віжэн? 181 00:15:43,289 --> 00:15:45,890 - Напэўна, Стыў Роджэрс. - О, выдатна. 182 00:15:45,914 --> 00:15:48,687 магчыма. Але... 183 00:15:52,227 --> 00:15:53,852 Тэлефануйце яму. 184 00:15:54,047 --> 00:15:55,812 Гэта не так проста. 185 00:15:56,352 --> 00:15:58,729 Божа, мы не дагналі заклён, у нас ёсць? 186 00:15:59,436 --> 00:16:01,743 Мсціўцы распаліся. Мы тосты. 187 00:16:01,891 --> 00:16:03,484 Рассталіся? 188 00:16:04,836 --> 00:16:08,850 — Як гурт? Як The Beatles? — Мы з Кэпам моцна пасварыліся. 189 00:16:09,860 --> 00:16:12,078 Мы не размаўляем. 190 00:16:12,571 --> 00:16:15,375 Тоні, паслухай мяне. 191 00:16:16,079 --> 00:16:18,406 Тора няма. 192 00:16:19,141 --> 00:16:22,961 Танос ідзе. Усё роўна з кім ты размаўляеш ці не. 193 00:17:01,191 --> 00:17:04,675 Скажы, Док, ты б не здарыўся варушыць валасамі, ці не так? 194 00:17:04,768 --> 00:17:07,190 Не зараз, не. 195 00:17:39,324 --> 00:17:40,784 ты ў парадку 196 00:17:42,410 --> 00:17:45,277 - Дапамажы яму. Вонг, док. - Зразумеў. 197 00:17:45,302 --> 00:17:48,309 — Пятніца, на што я гляджу? - Не ўпэўнены. Я працую над гэтым. 198 00:17:48,334 --> 00:17:51,755 Лепш не кладзіце гэты камень часу у задняй кішэні, Док! 199 00:17:51,780 --> 00:17:53,677 Я мог бы захацець выкарыстоўваць яго. 200 00:18:20,178 --> 00:18:22,897 Нэд, эй. Мне трэба, каб ты адцягнуў увагу. 201 00:18:22,907 --> 00:18:24,217 Святое дзярмо! 202 00:18:24,287 --> 00:18:26,847 Мы ўсе памром! Там касмічны карабель! 203 00:18:37,098 --> 00:18:38,650 Што з вамі, дзеткі? 204 00:18:38,689 --> 00:18:41,199 Вы ніколі раней не бачылі касмічны карабель? 205 00:18:52,655 --> 00:18:56,701 Пятніца, эвакуяваць усіх на поўдзень ад 43-й вуліцы, паведаміць службам хуткага рэагавання. 206 00:18:56,717 --> 00:18:57,881 Будзе рабіць. 207 00:19:25,935 --> 00:19:29,372 «Паслухай мяне і ўзрадуйся!» 208 00:19:30,217 --> 00:19:34,529 Ты вось-вось памрэш ад рук дзяцей Таноса. 209 00:19:34,833 --> 00:19:38,850 Будзь удзячны, што твая бессэнсоўная жыццё зараз уносяць свой уклад у... 210 00:19:39,466 --> 00:19:42,497 Прабачце, Зямля сёння зачынена. 211 00:19:42,513 --> 00:19:45,344 Табе лепш спакуй яго і ідзі адсюль. 212 00:19:45,444 --> 00:19:46,856 Захавальнік каменя... 213 00:19:47,247 --> 00:19:49,569 Гэтая балбатлівая жывёла гаворыць за вас? 214 00:19:49,594 --> 00:19:51,525 Безумоўна, не. Я кажу за сябе. 215 00:19:51,803 --> 00:19:55,054 У гэтым горадзе забаронены ўезд і на гэтай планеце. 216 00:19:55,242 --> 00:19:58,672 - Табе трэба заблукаць, Сквідвард! — Яны вымотваюць мяне. 217 00:19:58,742 --> 00:20:00,546 Прынясі мне камень. 218 00:20:01,883 --> 00:20:03,937 Гэй, хочаш кавалак? 219 00:20:04,679 --> 00:20:08,218 Не, не вельмі. Але калі я калі-небудзь атрымаю тое, што хачу. 220 00:20:10,390 --> 00:20:13,936 Прайшло некаторы час. Добра, што ты ёсць, дружа. 221 00:20:14,403 --> 00:20:17,787 Я проста... Мне трэба на секунду засяродзіцца. 222 00:20:17,812 --> 00:20:19,770 Давай, давай, Макс. 223 00:20:22,439 --> 00:20:24,649 Дзе твой хлопец? 224 00:20:25,119 --> 00:20:26,892 не ведаю У нас, вядома, справы. 225 00:20:26,917 --> 00:20:30,542 Няма часу ні на што. Вось у чым справа. хадзем. 226 00:20:36,622 --> 00:20:39,340 Чувак, ты мяне бянтэжыш перад чараўнікамі. 227 00:20:39,372 --> 00:20:41,840 - Я не магу... Ён не будзе... - Нічога страшнага. Адступіцца. 228 00:20:41,865 --> 00:20:44,107 - Ці магу я пакінуць вас з ім? Дзякуй. — Ён у мяне ёсць. 229 00:21:12,569 --> 00:21:16,569 - Адкуль гэта ўзялося? — Гэта нанатэхналогіі. Табе падабаецца? Крыху... 230 00:21:19,718 --> 00:21:23,511 Доктар Банэр, калі астатняе твой зялёны сябар не далучыцца да нас... 231 00:21:32,759 --> 00:21:35,868 - Вы павінны вынесці гэты камень адсюль, зараз жа. — Гэта застаецца са мной. 232 00:21:35,893 --> 00:21:37,525 Дакладна. Бывай! 233 00:21:46,496 --> 00:21:49,292 Тоні, ты ў парадку? Як справы? Добра, дрэнна? 234 00:21:49,317 --> 00:21:51,498 Сапраўды добры. Ці плануеце вы дапамагаць? 235 00:21:51,598 --> 00:21:53,511 Я спрабую. Ён не выйдзе. 236 00:22:03,167 --> 00:22:06,050 Давай, Халк. Што ты робіш 237 00:22:06,120 --> 00:22:08,495 Давай. Давай! Давай! 238 00:22:08,526 --> 00:22:10,963 не! 239 00:22:14,526 --> 00:22:17,440 Што значыць "не"? 240 00:22:22,175 --> 00:22:25,323 - Гэй, чувак! Што здарылася, містэр Старк? — Малы, адкуль ты ўзяўся? 241 00:22:25,347 --> 00:22:27,542 Экскурсія. 242 00:22:28,527 --> 00:22:31,232 У чым праблема гэтага хлопца, містэр Старк? 243 00:22:31,257 --> 00:22:34,858 Ён з космасу, прыйшоў сюды красці каралі ад чараўніка. 244 00:23:01,008 --> 00:23:04,603 Вашы сілы мудрагелістыя. Вы павінны карыстацца папулярнасцю ў дзяцей. 245 00:23:07,531 --> 00:23:10,209 Гэта просты заклён, але цалкам непарушны. 246 00:23:10,221 --> 00:23:12,432 Тады я здыму яго з твайго трупа. 247 00:23:24,467 --> 00:23:28,048 Вы б не зрабілі. Зняцце чар з мерцвяка... Клопатна. 248 00:23:30,264 --> 00:23:32,646 Вы толькі пажадаеце, каб вы былі мёртвыя. 249 00:23:42,265 --> 00:23:43,687 не! 250 00:23:47,062 --> 00:23:49,655 - Малы, гэта чараўнік. Займайцеся гэтым. - На гэта! 251 00:23:57,798 --> 00:24:00,157 Не крута. 252 00:24:14,291 --> 00:24:17,881 - Містэр Старк? Мяне асвятляюць. «- Пачакай, малы». 253 00:24:38,306 --> 00:24:41,134 Вонг, ты запрошаны на маё вяселле. 254 00:24:47,747 --> 00:24:49,895 Дай мне трохі соку, пятніца. 255 00:24:57,811 --> 00:24:59,990 Разблакаваць 17-А. 256 00:25:12,215 --> 00:25:14,847 Дзіця, ты павінен адпусціць. Я цябе злаўлю. 257 00:25:15,359 --> 00:25:17,199 Але вы сказалі выратаваць чараўніка! 258 00:25:17,246 --> 00:25:18,520 Я не магу дыхаць! 259 00:25:18,545 --> 00:25:21,285 Вы занадта высока. Вам не хапае паветра. 260 00:25:22,449 --> 00:25:24,706 Гэта мае сэнс. 261 00:25:40,814 --> 00:25:43,090 Містэр Старк, пахне новая машына тут. 262 00:25:43,115 --> 00:25:46,388 — Шчаслівай дарогі, малы. Пятніца, адправіць яго дадому. - Ага! 263 00:25:46,396 --> 00:25:48,005 О, давай! 264 00:25:55,929 --> 00:25:58,225 ~Бос, уваходны званок ад міс Потс.~ 265 00:25:58,251 --> 00:26:00,751 ~Тоні? Божа мой. з вамі ўсё добра? Што адбываецца?~ 266 00:26:00,776 --> 00:26:03,782 Так, я ў парадку. Я проста думаю нам, магчыма, давядзецца падштурхнуць 8:30 рэз. 267 00:26:03,798 --> 00:26:04,901 ~Чаму?~ 268 00:26:04,913 --> 00:26:08,258 Проста таму, што я, напэўна, не вярнуся на некаторы час. 269 00:26:08,681 --> 00:26:11,063 ~- Скажы мне, што ты не на гэтым караблі.~ - Ага. 270 00:26:11,088 --> 00:26:13,413 ~Божа, не. Скажыце, калі ласка, што вы не на гэтым караблі.~ 271 00:26:13,425 --> 00:26:14,845 Дарагая, прабач. мне шкада. 272 00:26:14,861 --> 00:26:16,308 Я не ведаю, як гэта сказаць. бадзёрасць... 273 00:26:16,408 --> 00:26:18,870 ~Вярніся сюды, Тоні. Клянуся Богам... Вяртайцеся сюды прама зараз!~ 274 00:26:19,150 --> 00:26:20,524 ~Вярніся!~ 275 00:26:20,525 --> 00:26:24,071 ~Бос, мы яе губляем. Я таксама пайду...~ 276 00:26:33,564 --> 00:26:35,045 Божа мой. 277 00:26:39,252 --> 00:26:42,057 Я павінен быў застацца ў аўтобусе. 278 00:26:55,543 --> 00:26:58,972 - Куды ты ідзеш? - Камень часу быў захоплены. 279 00:26:58,997 --> 00:27:01,287 Святыня застаецца без аховы. 280 00:27:01,487 --> 00:27:02,785 Што вы будзеце рабіць? 281 00:27:03,477 --> 00:27:06,398 Я патэлефаную. 282 00:27:45,518 --> 00:27:47,564 Спявай, Дракс! 283 00:27:59,376 --> 00:28:00,930 Чаму мы робім гэта зноў? 284 00:28:00,955 --> 00:28:03,650 Гэта сігнал бедства, Ракета. Хтосьці можа паміраць. 285 00:28:03,675 --> 00:28:07,658 — Я разумею, але навошта мы гэта робім? - Таму што мы добрыя. 286 00:28:07,722 --> 00:28:10,626 А можа, хто б гэта нам ні даваў крыху сыру чеддер для нашай дапамогі... 287 00:28:10,630 --> 00:28:14,221 — Ды не ў чым справа. - Што не ў тым, я маю на ўвазе... 288 00:28:14,246 --> 00:28:16,381 - Калі ён не падымецца... — Мы возьмем яго карабель. 289 00:28:16,406 --> 00:28:20,355 - Дакладна! Добра! - Бінга! 290 00:28:22,401 --> 00:28:24,534 Мы прыбываем. 291 00:28:24,559 --> 00:28:27,025 Добра, Апекуны. Не забывайце, гэта можа 292 00:28:27,037 --> 00:28:29,463 быць небяспечным, так што давайце надзенем нашы подлыя твары. 293 00:28:34,242 --> 00:28:36,658 Грут, пакінь гэтую рэч. зараз. Я не хачу казаць вам зноў. 294 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 Грут. 295 00:28:38,067 --> 00:28:39,738 Я Грут! 296 00:28:39,762 --> 00:28:42,043 - Вой! Мова! - Нічога сабе! 297 00:28:42,068 --> 00:28:43,887 На табе жалуды, малы. 298 00:28:43,912 --> 00:28:47,396 З тых часоў, як у цябе мала соку, ты поўная д-дзірка. 299 00:28:47,428 --> 00:28:51,131 Так трымаць, і я разаб'ю што штука на кавалкі! 300 00:28:57,873 --> 00:29:00,576 што здарылася 301 00:29:03,229 --> 00:29:04,819 Божа мой. 302 00:29:10,541 --> 00:29:13,072 Здаецца, нам не плацяць. 303 00:29:14,783 --> 00:29:18,126 Дворнікі! Дворнікі! Здымі яго. 304 00:29:24,450 --> 00:29:27,504 Як, чорт вазьмі, гэты чувак яшчэ жывы? 305 00:29:27,528 --> 00:29:31,153 Ён не чувак. Ты чувак. 306 00:29:31,255 --> 00:29:34,770 Гэта... Гэта чалавек. 307 00:29:34,841 --> 00:29:38,466 — Прыгожы, мускулісты мужчына. - Я мускулісты. 308 00:29:38,474 --> 00:29:41,466 Каго ты жартуеш, Квіл? Вы на адным бутэрбродзе ад тлушчу. 309 00:29:41,474 --> 00:29:45,543 - Так, дакладна. Што? — Гэта праўда. У цябе мала вагі... 310 00:29:47,161 --> 00:29:49,504 Гамора, ты думаеш, што я... 311 00:29:51,653 --> 00:29:54,608 Ён трывожны. Злы. 312 00:29:54,808 --> 00:29:58,754 Ён адчувае велізарную страту і віну. 313 00:29:58,944 --> 00:30:01,936 Быццам у пірата нарадзілася дзіця з анёлам. 314 00:30:01,961 --> 00:30:04,727 Нічога сабе. Гэта для мяне сапраўдны трывожны званок. Добра. 315 00:30:04,752 --> 00:30:05,997 Я збіраюся атрымаць Bowflex. 316 00:30:06,221 --> 00:30:08,706 Я збіраюся здзейсніць. Я вазьму гантэлі. 317 00:30:08,802 --> 00:30:10,362 Вы ведаеце, што нельга есці гантэлі, праўда? 318 00:30:10,503 --> 00:30:14,250 У яго як бы зробленыя мышцы з металічнага валакна Cotati. 319 00:30:14,262 --> 00:30:16,276 Перастаньце масажаваць яго мышцы. 320 00:30:17,564 --> 00:30:19,399 Разбудзі яго. 321 00:30:21,387 --> 00:30:22,630 Прачнуцца. 322 00:30:40,032 --> 00:30:42,672 Хто вы такія, хлопцы? 323 00:30:44,938 --> 00:30:48,805 Увесь час, калі я ведаў Танаса, у яго была толькі адна мэта: 324 00:30:48,813 --> 00:30:52,609 Каб унесці баланс у Сусвет знішчыўшы палову ўсяго жыцця. 325 00:30:53,007 --> 00:30:56,588 Раней ён забіваў людзей планета за планетай, расправа расправай. 326 00:30:57,704 --> 00:31:00,771 — У тым ліку і свой. - Калі ён атрымае ўсе шэсць камянёў бясконцасці, 327 00:31:00,810 --> 00:31:03,716 ён можа зрабіць гэта пстрычкай пальцаў, як гэта. 328 00:31:04,033 --> 00:31:08,075 Здаецца, вы шмат ведаеце пра Танаса. 329 00:31:08,087 --> 00:31:11,525 Гамора... - дачка Таноса. 330 00:31:14,683 --> 00:31:18,096 — Твой бацька забіў майго брата. - О, хлопчык. 331 00:31:18,097 --> 00:31:21,661 Айчым. Тэхнічна, яна ненавідзіць яго гэтак жа, як і вы. 332 00:31:25,387 --> 00:31:26,716 Танос можа быць жорсткім. 333 00:31:26,916 --> 00:31:30,637 Паглядзіце. Перад смерцю майго бацькі, ён сказаў мне, што ў мяне ёсць зводная сястра... 334 00:31:30,662 --> 00:31:33,789 што ён зняволены ў пекле. Потым яна вярнулася дадому, 335 00:31:33,801 --> 00:31:37,450 і ўдарыў мяне ў вока, таму... я павінен быў яе забіць. 336 00:31:37,650 --> 00:31:39,453 Гэта жыццё, больш нічога не было. 337 00:31:42,022 --> 00:31:45,406 — І я адчуваю твой боль. — Я таксама адчуваю твой боль. 338 00:31:45,431 --> 00:31:47,986 Я маю на ўвазе, што гэта не спаборніцтва, але я шмат чаго перажыў. 339 00:31:48,011 --> 00:31:52,042 Мой бацька тады забіў маю маці Давялося забіць бацьку. І гэта было цяжка. 340 00:31:53,058 --> 00:31:56,006 Напэўна, яшчэ цяжэй чым забіць сястру. 341 00:31:56,031 --> 00:31:59,265 Акрамя таго, я выйшаў з абодвума вачыма. 342 00:31:59,281 --> 00:32:02,038 Мне патрэбен малаток, а не лыжка... 343 00:32:02,594 --> 00:32:03,981 Як адкрыць гэтую штуку? 344 00:32:04,009 --> 00:32:08,063 Ці ёсць нейкая а можа быць чатырохзначны код... 345 00:32:08,263 --> 00:32:11,110 — Можа, дата нараджэння ці што... - Што ты робіш? 346 00:32:11,111 --> 00:32:12,358 Прымаючы ваш пад. 347 00:32:13,854 --> 00:32:15,658 Не, не! 348 00:32:16,772 --> 00:32:20,332 Вы не возьмеце нашу капсулу сёння, сэр. 349 00:32:22,264 --> 00:32:25,379 пяро. Вы робіце свой голас больш глыбокім? 350 00:32:26,947 --> 00:32:28,328 - Не. - Вы. 351 00:32:28,528 --> 00:32:31,297 Вы пераймаеце богачалавека. Гэта дзіўна. 352 00:32:31,322 --> 00:32:33,632 - Не, я не. - Ён толькі што зрабіў гэта зноў! 353 00:32:33,657 --> 00:32:36,611 Гэта мой голас! 354 00:32:40,693 --> 00:32:43,896 - Ты здзекуешся з мяне? — «Ты здзекуешся з мяне?» 355 00:32:43,921 --> 00:32:45,999 Вы толькі што зрабілі гэта зноў. 356 00:32:46,046 --> 00:32:48,092 Ён спрабуе капіяваць мяне. 357 00:32:48,117 --> 00:32:51,475 Хопіць! Нам трэба спыніць Таноса. 358 00:32:51,500 --> 00:32:54,295 А гэта значыць, што нам трэба высветліць куды ён ідзе далей. 359 00:32:54,307 --> 00:32:55,327 Нідзе. 360 00:32:55,508 --> 00:32:59,093 — Напэўна, ён некуды едзе. - Не. Нідзе? Гэта месца. 361 00:33:00,109 --> 00:33:01,767 Мы былі там. Гэта адстой. 362 00:33:01,967 --> 00:33:03,625 Прабачце, гэта наша ежа. 363 00:33:03,641 --> 00:33:05,930 - Ужо не. - Тор... 364 00:33:05,955 --> 00:33:08,507 Навошта яму ісці ў нікуды? 365 00:33:08,532 --> 00:33:11,379 Таму што гадамі, камень рэальнасці быў надзейна захаваны, 366 00:33:11,579 --> 00:33:13,650 там з чалавекам, якога мы называем Калекцыянерам. 367 00:33:13,874 --> 00:33:15,644 Калі гэта з Калекцыянерам, тады гэта небяспечна. 368 00:33:15,829 --> 00:33:17,454 Толькі ідыёт даў бы гэтаму чалавеку камень. 369 00:33:17,497 --> 00:33:18,506 Або геній. 370 00:33:18,606 --> 00:33:21,317 Адкуль ты ведаеш, што ён не пойдзе адзін з іншых камянёў? 371 00:33:21,450 --> 00:33:24,278 Там шэсць камянёў. 372 00:33:24,294 --> 00:33:28,138 У Таноса ўжо ёсць камень сілы таму што ён скраў яго на мінулым тыдні, 373 00:33:28,163 --> 00:33:30,082 калі ён знішчыў Ксандар. 374 00:33:30,282 --> 00:33:32,407 Ён скраў у мяне касмічны камень. 375 00:33:32,422 --> 00:33:35,367 Калі ён знішчыў мой карабель і забіў палову майго народа. 376 00:33:35,392 --> 00:33:38,376 Камяні часу і розуму знаходзяцца ў бяспецы на Зямлі. Яны з Мсціўцамі. 377 00:33:38,401 --> 00:33:40,722 - Мсціўцы? - Яны - самыя магутныя героі Зямлі. 378 00:33:40,747 --> 00:33:43,724 - Як Кевін Бэкан? — Ён можа быць у камандзе. не ведаю 379 00:33:43,924 --> 00:33:45,078 Даўно не быў. 380 00:33:45,310 --> 00:33:47,247 Што тычыцца каменя душы, гэтага ніхто ніколі не бачыў. 381 00:33:47,447 --> 00:33:48,752 Ніхто нават не ведае, дзе гэта. 382 00:33:48,823 --> 00:33:52,330 Такім чынам, Танос не можа атрымаць яго. Такім чынам, ён збіраецца ў нікуды. 383 00:33:52,339 --> 00:33:55,752 Такім чынам, ён атрымае камень рэальнасці. Запрашаем. 384 00:33:55,768 --> 00:33:58,783 — Тады нам цяпер трэба ісці ў Нікуды. - Няправільна. 385 00:33:58,792 --> 00:34:02,394 - Куды нам трэба ісці, гэта Нівадэлір. — Гэта прыдуманае слова. 386 00:34:02,419 --> 00:34:06,458 — Ой, што выдумалі? - Нідавелір сапраўдны? Сур'ёзна? 387 00:34:06,842 --> 00:34:09,541 Я маю на ўвазе, што гэта месца - легенда. Яны робяць самы магутны, 388 00:34:09,553 --> 00:34:11,958 жахлівая зброя, каб калі-небудзь мучыць Сусвет. 389 00:34:11,983 --> 00:34:14,133 Я вельмі хацеў бы туды паехаць, калі ласка. 390 00:34:14,158 --> 00:34:16,413 Трус мае рацыю, і відавочна самы разумны. 391 00:34:16,833 --> 00:34:17,734 Трус? 392 00:34:17,757 --> 00:34:20,267 Толькі Эйтры, кароль гномаў, можа зрабіць мяне патрэбную мне зброю. 393 00:34:20,291 --> 00:34:22,709 - Мяркую, вы капітан, сэр? — Ты вельмі праніклівы. 394 00:34:22,734 --> 00:34:25,952 Вы, здаецца, высакародны лідэр. Вы далучыцеся да мяне ў маіх пошуках Нівадэліра? 395 00:34:25,977 --> 00:34:29,755 Дазвольце проста спытаць капітана. Пачакай, гэта я! Так, я пайду. 396 00:34:29,955 --> 00:34:32,398 - Цудоўна. — Акрамя таго, што я капітан. 397 00:34:32,423 --> 00:34:33,954 - Ціха! — А гэта мой заплечнік. 398 00:34:33,978 --> 00:34:36,555 - Квіл, сядай. — Глядзі, гэта мой карабель. 399 00:34:36,571 --> 00:34:38,289 І я не збіраюся... 400 00:34:39,281 --> 00:34:41,695 Пачакай, што за зброя мы гаворым тут? 401 00:34:41,704 --> 00:34:43,711 Забойны выгляд Таноса. 402 00:34:43,720 --> 00:34:45,596 Вам не здаецца, што мы ўсе павінны ёсць такая зброя? 403 00:34:45,606 --> 00:34:47,777 Не, у вас проста не хапае сіл валодаць імі. 404 00:34:47,794 --> 00:34:50,337 Вашы целы будуць рассыпацца як вашы розумы руйнуюцца да вар'яцтва. 405 00:34:50,361 --> 00:34:52,246 Дзіўна, што я хачу гэта зрабіць нават больш цяпер? 406 00:34:52,258 --> 00:34:53,381 Няшмат. ага 407 00:34:53,581 --> 00:34:56,230 Калі мы не пойдзем у нікуды і Танос здабывае яшчэ адзін камень, 408 00:34:56,254 --> 00:34:58,800 - ён будзе занадта моцны, каб спыніцца. — Ён ужо ёсць. 409 00:34:58,824 --> 00:35:00,611 Я зразумеў. 410 00:35:00,636 --> 00:35:04,128 У нас два караблі, а самыя вялікія ідуць з дэбіламі. 411 00:35:04,145 --> 00:35:06,452 Так што мы з Гротам паедзем з анёлам-піратам тут, 412 00:35:06,477 --> 00:35:09,797 і дэбілы пойдуць у нікуды каб паспрабаваць спыніць Таноса. 413 00:35:10,125 --> 00:35:12,391 - Крута? Крута. - Так крута. 414 00:35:12,415 --> 00:35:14,164 Для запісу... 415 00:35:14,170 --> 00:35:16,903 Я ведаю, што ты ідзеш толькі з ім, таму што гэта месца, дзе няма Таноса. 416 00:35:16,908 --> 00:35:20,959 Разумееце, не варта размаўляць у той бок да вашага капітана, Квіла. 417 00:35:21,650 --> 00:35:23,469 Давай, Грут. 418 00:35:23,669 --> 00:35:26,126 Адкладзі гэтую гульню. Згніеш мазгі. 419 00:35:30,449 --> 00:35:34,027 Жадаю вам поспехаў, дэбілы. Бывай. 420 00:35:48,743 --> 00:35:49,876 Vis? 421 00:35:50,420 --> 00:35:52,178 Зноў камень? 422 00:35:52,224 --> 00:35:54,461 Быццам размаўляе са мной. 423 00:35:54,712 --> 00:35:56,704 Што гэта кажа? 424 00:35:57,353 --> 00:36:00,642 Я не... Я не ведаю. Нешта... 425 00:36:12,994 --> 00:36:15,369 Скажы мне, што ты адчуваеш. 426 00:36:22,482 --> 00:36:25,848 Я проста адчуваю цябе. 427 00:36:33,674 --> 00:36:35,626 Такім чынам, да Глазга ёсць 10 раніцы 428 00:36:35,826 --> 00:36:37,970 каб даць нам больш часу разам перш чым вы вярнуліся. 429 00:36:38,002 --> 00:36:40,994 — А калі я спазнюся на цягнік? — Ёсць 11. 430 00:36:41,025 --> 00:36:43,775 Што рабіць, калі я спазніўся на ўсе цягнікі? 431 00:36:44,674 --> 00:36:46,767 Што, калі на гэты раз я не вярнуўся? 432 00:36:46,792 --> 00:36:49,417 - Ты даў Старку слова. — Лепш аддам табе. 433 00:36:49,442 --> 00:36:51,724 Ёсць людзі, якія таксама чакаюць мяне, вы ведаеце. 434 00:36:51,758 --> 00:36:52,887 Мы абодва далі абяцанні. 435 00:36:52,895 --> 00:36:54,582 Не адзін аднаму. 436 00:36:55,420 --> 00:36:56,863 Ванда... 437 00:36:57,014 --> 00:37:00,802 Два гады, мы скралі гэтыя моманты, спрабую даведацца, ці можа гэта спрацаваць. 438 00:37:00,827 --> 00:37:04,388 І... не ведаю. Вы ведаеце што, Я проста буду гаварыць за сябе. 439 00:37:05,413 --> 00:37:09,005 - Я, я... Я думаю... Гэта працуе. - Гэта працуе. Гэта працуе. 440 00:37:12,343 --> 00:37:14,147 Заставайся. 441 00:37:21,105 --> 00:37:24,300 Ці не. Калі я пераступаю... 442 00:37:31,276 --> 00:37:33,338 што гэта такое 443 00:37:33,448 --> 00:37:36,635 Аб чым мяне папярэджваў камень. 444 00:37:45,685 --> 00:37:49,203 - Мне трэба ісці. - Не. Зрок. Калі гэта праўда... 445 00:37:50,576 --> 00:37:53,513 Тады, магчыма, ісці - не лепшая ідэя. 446 00:37:54,107 --> 00:37:55,693 Ванда, я... 447 00:38:25,240 --> 00:38:28,567 Лязо. Гэта спыніла мяне ад этапаў. 448 00:38:28,951 --> 00:38:32,351 - Гэта ўвогуле магчыма? - Гэта не павінна быць. 449 00:38:39,789 --> 00:38:41,273 Vis! 450 00:38:49,921 --> 00:38:53,983 Аддай камень, і яна жыве. 451 00:39:31,200 --> 00:39:32,676 Рукі прэч. 452 00:39:49,714 --> 00:39:53,706 Давай. Вы павінны ўстаць. Вы павінны ўстаць. Давай. 453 00:39:55,393 --> 00:39:57,775 Мы павінны ісці. 454 00:39:59,612 --> 00:40:03,103 - Калі ласка, пакіньце. — Вы прасілі мяне застацца. 455 00:40:04,018 --> 00:40:06,268 Я застаюся. 456 00:41:16,553 --> 00:41:18,279 — Уставай. - Не магу. 457 00:41:18,326 --> 00:41:21,123 Мы не хочам цябе забіваць. Але мы будзем. 458 00:41:21,170 --> 00:41:24,248 У вас больш ніколі не будзе такой магчымасці. 459 00:41:39,205 --> 00:41:40,908 Вы можаце стаяць? 460 00:41:45,665 --> 00:41:48,493 Дзякуй, капітан. 461 00:41:49,606 --> 00:41:52,204 Давайце паднясем вас на самалёт. 462 00:41:55,431 --> 00:41:58,572 Я думаў, што мы дамовіліся. 463 00:41:58,627 --> 00:42:02,486 Будзьце побач, засяліцеся. Не рызыкуйце. 464 00:42:02,580 --> 00:42:05,587 мне шкада. Мы проста хацелі часу. 465 00:42:08,775 --> 00:42:10,869 «Куды, Кэп?» 466 00:42:13,002 --> 00:42:14,642 дадому. 467 00:42:17,673 --> 00:42:19,891 «Мы будзем у бяспецы». 468 00:42:44,427 --> 00:42:47,107 «- Дзен-Воберы... — Маці!» 469 00:42:47,147 --> 00:42:50,420 «- Выберы бок, або памры. — Маці!» 470 00:42:50,911 --> 00:42:54,412 «Адзін бок, для браніравання. Іншае, гонар...» 471 00:42:57,059 --> 00:42:59,362 Што не так, малы? 472 00:42:59,387 --> 00:43:03,355 Мая маці. Дзе мая маці? 473 00:43:07,151 --> 00:43:09,389 як цябе завуць 474 00:43:09,757 --> 00:43:11,905 Гамора. 475 00:43:12,038 --> 00:43:15,358 Ты выдатны баец, Гамора. 476 00:43:15,756 --> 00:43:19,654 Прыходзьце. Дазвольце мне дапамагчы вам. 477 00:43:31,483 --> 00:43:33,373 Паглядзіце. 478 00:43:36,327 --> 00:43:39,351 Прыгожа, ці не так? Ідэальна збалансаваны. 479 00:43:40,483 --> 00:43:42,592 Як усё павінна быць. 480 00:43:42,624 --> 00:43:45,668 Занадта ў той ці іншы бок... 481 00:43:49,869 --> 00:43:53,790 тут. Вы паспрабуйце. 482 00:43:56,840 --> 00:43:59,846 «Цяпер ідзі з мірам і сустрэнься са сваім Творцам». 483 00:44:05,040 --> 00:44:07,578 Засяродзьцеся. 484 00:44:09,571 --> 00:44:11,602 Там! Вы атрымалі гэта. 485 00:44:21,903 --> 00:44:23,590 Гамора. 486 00:44:23,923 --> 00:44:25,337 Вы ведаеце, гэтыя гранаты 487 00:44:25,371 --> 00:44:28,059 кшталту "здзьмуць сваё смецце". ці газ? 488 00:44:28,082 --> 00:44:30,761 Таму што я думаў, што магу павесіцца пара на маім поясе тут. 489 00:44:30,785 --> 00:44:33,808 - Але я не хачу... - Мне трэба папрасіць аб ласцы. 490 00:44:33,832 --> 00:44:35,738 Так, вядома. 491 00:44:36,652 --> 00:44:40,585 Так ці інакш, шлях на якім мы знаходзімся, вядзе да Таноса. 492 00:44:41,785 --> 00:44:44,511 Для чаго і патрэбныя гранаты. 493 00:44:44,738 --> 00:44:46,938 мне шкада. Якая паслуга? 494 00:44:48,502 --> 00:44:51,041 Калі справы пойдуць не так... 495 00:44:51,330 --> 00:44:53,900 Калі Танос дастане мяне... 496 00:44:57,995 --> 00:45:01,587 Я хачу, каб вы паабяцалі мне... Ты мяне заб'еш. 497 00:45:02,565 --> 00:45:04,276 Што? 498 00:45:06,925 --> 00:45:09,893 Я ведаю тое, чаго не ведае ён. 499 00:45:11,894 --> 00:45:14,065 Калі ён даведаецца... 500 00:45:14,090 --> 00:45:17,386 - Увесь Сусвет можа апынуцца пад пагрозай. - Што ты ведаеш? 501 00:45:17,410 --> 00:45:20,316 Калі я скажу вам, вы таксама даведаецеся. 502 00:45:22,290 --> 00:45:26,024 Калі гэта так важна, ці не так? 503 00:45:26,049 --> 00:45:27,217 Толькі калі ты хочаш памерці. 504 00:45:27,229 --> 00:45:30,080 Чаму заўсёды хтосьці павінен паміраць у гэтым сцэнары? 505 00:45:30,158 --> 00:45:31,588 Проста... 506 00:45:33,292 --> 00:45:36,588 Павер мне. І, магчыма, заб'е мяне. 507 00:45:36,620 --> 00:45:40,932 Я маю на ўвазе, я хацеў бы. Я б сапраўды... 508 00:45:41,080 --> 00:45:43,291 Пакляніся мне. 509 00:45:45,861 --> 00:45:48,746 Пакляніся мне сваёй маці. 510 00:45:55,355 --> 00:45:57,167 Добра. 511 00:46:19,926 --> 00:46:22,668 Чувак! Як доўга вы былі стаіць там? 512 00:46:22,692 --> 00:46:25,434 - Гадзіна. - Гадзіну? 513 00:46:25,489 --> 00:46:27,152 Вы сур'ёзна? 514 00:46:27,169 --> 00:46:30,673 Я авалодаў здольнасцю, стаяць так неверагодна нерухома... 515 00:46:33,364 --> 00:46:37,372 Што я стаў нябачным вокам. Глядзець. 516 00:46:41,353 --> 00:46:45,430 - Вы ясьце арэх «Зарк». - Але мой рух... 517 00:46:45,556 --> 00:46:47,852 Так павольна... 518 00:46:47,900 --> 00:46:52,188 — І гэта незаўважна. - Не. 519 00:46:52,243 --> 00:46:55,157 — Я ўпэўнены, што я невідзімка. - Прывітанне, Дракс. 520 00:46:57,571 --> 00:46:59,235 Чорт вазьмі. 521 00:47:18,389 --> 00:47:22,005 — Гэтае месца выглядае бязлюдным. — Я чытаю рух. 522 00:47:22,030 --> 00:47:24,072 — З трэцяга квадранта. 523 00:47:24,080 --> 00:47:26,092 - Ага. Я таксама падбіраю гэта. 524 00:47:26,718 --> 00:47:29,484 Давайце пакладзем яго сюды. 525 00:47:58,139 --> 00:48:00,819 «Я ведаю, што ў вас ёсць камень рэальнасці». 526 00:48:01,049 --> 00:48:04,554 Аддаўшы яго мне, вы пашкадуеце сябе шмат пакут. 527 00:48:08,454 --> 00:48:12,664 Я табе казаў. Я прадаў яго. 528 00:48:14,598 --> 00:48:16,632 Навошта мне хлусіць? 529 00:48:17,500 --> 00:48:19,680 Я ўяўляю, што для цябе гэта як дыханне. 530 00:48:20,246 --> 00:48:24,136 — Як самагубства. — Дык вы разумееце. 531 00:48:24,176 --> 00:48:27,019 Нават ты не здасіся нешта такое каштоўнае. 532 00:48:27,051 --> 00:48:29,183 Я не ведаў, што гэта такое. 533 00:48:29,191 --> 00:48:32,324 Тады ты больш дурань чым я цябе прыняў. 534 00:48:32,332 --> 00:48:35,386 Апошні шанец, Шарлота. 535 00:48:36,196 --> 00:48:38,196 Дзе камень? 536 00:48:38,313 --> 00:48:41,897 Сёння ён расплачваецца за смерць маёй жонкі і дачка. 537 00:48:43,329 --> 00:48:44,945 Дракс, пачакай! 538 00:48:45,454 --> 00:48:47,688 Ого, яшчэ не! 539 00:48:54,343 --> 00:48:57,155 Каменя ў яго яшчэ няма. 540 00:48:57,187 --> 00:48:59,491 Мы разумеем, і тады мы можам спыніць яго. 541 00:48:59,532 --> 00:49:02,375 Спачатку мы павінны атрымаць камень. ага 542 00:49:02,446 --> 00:49:05,005 Не. Не. Для Овет. Для Камарыі. 543 00:49:07,837 --> 00:49:09,719 спаць. 544 00:49:20,943 --> 00:49:23,461 Добра. Gamora, Mantis, you go right. 545 00:49:26,177 --> 00:49:29,481 Я... Другі справа! 546 00:49:52,759 --> 00:49:55,337 чаму? 547 00:50:04,313 --> 00:50:06,866 Чаму вы? Дачка... 548 00:50:27,243 --> 00:50:29,430 Гэта было хутка. 549 00:50:33,966 --> 00:50:36,503 Цудоўна! Цудоўна! 550 00:50:41,270 --> 00:50:44,911 «Is it sadness I sense in you, daughter?» 551 00:50:47,083 --> 00:50:50,708 «In my heart, I knew you still cared.» 552 00:50:56,914 --> 00:51:00,093 «No one ever knows for sure.» 553 00:51:09,470 --> 00:51:13,056 «Reality is often disappointing.» 554 00:51:15,519 --> 00:51:18,761 Гэта значыць, было. 555 00:51:19,753 --> 00:51:21,339 Цяпер... 556 00:51:23,188 --> 00:51:26,641 Reality can be whatever I want. 557 00:51:27,305 --> 00:51:30,906 — Ты ведаў, што я прыеду. — Я на гэта разлічваў. 558 00:51:31,332 --> 00:51:35,160 There's something we need to discuss, маленькі. 559 00:51:38,948 --> 00:51:40,963 Танос! 560 00:51:53,893 --> 00:51:57,619 — Пусці яе, Грымаса! - Пятро... 561 00:51:58,300 --> 00:52:01,143 — Я ж казаў ісці направа. - Зараз... 562 00:52:01,182 --> 00:52:04,274 — Ты адпусці яе! - Ах, хлопец. 563 00:52:06,377 --> 00:52:10,595 Мне больш падабаецца думаць пра сябе як доўгатэрміновы выклік здабычы, які забівае Тытана. 564 00:52:10,619 --> 00:52:12,580 — Адпусці яе. - Пятро... 565 00:52:12,604 --> 00:52:13,783 Ці я буду дзьмуць 566 00:52:13,817 --> 00:52:17,285 той арэхавы мяшок падбародак прама з твару! 567 00:52:17,651 --> 00:52:20,572 Не яго. 568 00:52:29,755 --> 00:52:32,684 Вы абяцалі! 569 00:52:37,812 --> 00:52:41,341 Ой, дачка. Вы чакаеце ад яго занадта шмат. 570 00:52:45,528 --> 00:52:48,465 Яна спытала, ці не так? 571 00:52:50,966 --> 00:52:52,543 Зрабі гэта. 572 00:52:58,278 --> 00:53:00,113 Зрабі гэта! 573 00:53:06,691 --> 00:53:09,316 Я сказаў табе ісці направа! 574 00:53:10,012 --> 00:53:13,183 Я люблю цябе, больш за ўсё. 575 00:53:16,089 --> 00:53:18,731 Я таксама люблю цябе. 576 00:53:31,717 --> 00:53:33,646 ты мне падабаешся 577 00:54:03,740 --> 00:54:05,473 «Ад Vision усё яшчэ няма вестак?» 578 00:54:05,506 --> 00:54:08,162 Спадарожнікі страцілі яго недзе над Эдынбургам. 579 00:54:08,178 --> 00:54:12,146 На скрадзеным самалёце з чатырма самыя адшукваюцца злачынцы ў свеце. 580 00:54:12,162 --> 00:54:13,368 Вы ведаеце, што яны толькі злачынцы 581 00:54:13,568 --> 00:54:15,592 таму што вы вырашылі назваць іх так, праўда, сэр? 582 00:54:15,617 --> 00:54:19,632 Божа мой, Родс, твой талент для лайна супернікаў майго ўласнага. 583 00:54:20,055 --> 00:54:23,499 Калі б не тыя згоды, Бачанне было б тут. 584 00:54:23,507 --> 00:54:27,007 Я памятаю твой подпіс на тых паперах, палкоўнік. 585 00:54:27,249 --> 00:54:28,864 Гэта дакладна. 586 00:54:30,511 --> 00:54:32,264 І я амаль упэўнены, што заплаціў за гэта. 587 00:54:32,289 --> 00:54:35,593 — У вас ёсць заднія думкі? - Ужо не. 588 00:54:41,239 --> 00:54:44,512 Пан сакратар. 589 00:54:47,185 --> 00:54:50,903 У вас ёсць нервы. Я дам вам гэта. 590 00:54:51,359 --> 00:54:53,872 Вы можаце выкарыстоўваць некаторыя з іх прама зараз. 591 00:54:54,005 --> 00:54:56,903 Свет гарыць. 592 00:54:56,982 --> 00:55:00,560 І думаеш, усё даравана? 593 00:55:00,654 --> 00:55:04,219 Я не шукаю прабачэння. І я ўжо даўно не пытаюся дазволу. 594 00:55:06,537 --> 00:55:10,120 Зямля страціла свайго лепшага абаронцу. Такім чынам, мы тут, каб змагацца. 595 00:55:11,833 --> 00:55:14,442 І калі вы хочаце стаць на нашым шляху ... 596 00:55:15,029 --> 00:55:17,185 Мы будзем біцца і з табой. 597 00:55:20,244 --> 00:55:23,806 — Арыштуйце іх. - Па ўсім. 598 00:55:28,962 --> 00:55:31,172 Вось і ваенна-палявы суд. 599 00:55:32,930 --> 00:55:36,634 - Рады бачыць цябе, кап. - Ты таксама, Роўдзі. 600 00:55:36,659 --> 00:55:37,988 Гэй. 601 00:55:39,729 --> 00:55:42,799 добра. Вы, хлопцы, сапраўды падобныя на дзярмо. 602 00:55:44,354 --> 00:55:46,119 Напэўна, гэта былі цяжкія гады. 603 00:55:46,135 --> 00:55:49,267 Ага, атэлі былі не зусім пяць зорак. 604 00:55:49,276 --> 00:55:51,580 «Мне здаецца, ты выдатна выглядаеш». 605 00:55:58,406 --> 00:56:00,741 ага Я вярнуўся. 606 00:56:02,015 --> 00:56:03,624 Прывітанне, Брус. 607 00:56:08,542 --> 00:56:10,120 Нац. 608 00:56:12,940 --> 00:56:15,510 Гэта няёмка. 609 00:56:16,974 --> 00:56:18,875 Мы павінны меркаваць, што яны вернуцца, праўда? 610 00:56:18,887 --> 00:56:20,217 І яны дакладна могуць знайсці нас. 611 00:56:20,232 --> 00:56:22,661 Нам патрэбны ўсе рукі. Дзе Клінт? 612 00:56:22,669 --> 00:56:25,037 Пасля ўсёй сітуацыі пагадненняў, ён і Скот заключылі здзелку. 613 00:56:25,049 --> 00:56:27,379 Гэта занадта цяжка для іх сем'яў. 614 00:56:27,404 --> 00:56:28,950 - Хто такі Скот? - Чалавек-мурашка. 615 00:56:28,974 --> 00:56:31,372 Ёсць чалавек-мурашка і чалавек-павук? 616 00:56:31,396 --> 00:56:32,396 Добра, глядзі... 617 00:56:32,419 --> 00:56:35,419 У Таноса самая вялікая армія у Сусвеце. 618 00:56:35,435 --> 00:56:39,379 І ён не спыніцца, пакуль не... Ён атрымлівае... 619 00:56:41,070 --> 00:56:42,077 Камень бачання. 620 00:56:42,102 --> 00:56:46,054 — Ну тады мы павінны яго абараняць. — Не, трэба знішчыць. 621 00:56:47,395 --> 00:56:51,448 Я шмат думаў гэтай сутнасці ў маёй галаве пра яе прыроду. 622 00:56:51,864 --> 00:56:54,129 Але таксама, яго склад. 623 00:56:54,172 --> 00:56:56,823 Я думаю, калі б гэта было падвергнута дастаткова 624 00:56:56,835 --> 00:56:58,906 магутная крыніца энергіі, нешта, 625 00:56:58,931 --> 00:57:02,696 вельмі падобны да ўласнага подпісу, магчыма... 626 00:57:03,704 --> 00:57:06,626 Яго малекулярная цэласнасць можа парушыцца. 627 00:57:06,759 --> 00:57:09,079 І вы разам з ім. 628 00:57:09,173 --> 00:57:10,829 Мы не вядзем гэтую размову. 629 00:57:10,841 --> 00:57:13,430 Ліквідацыя каменя - адзіны спосаб быць упэўненым, што 630 00:57:13,455 --> 00:57:17,023 - Танос не можа яго атрымаць. — Гэта занадта высокая цана. 631 00:57:21,959 --> 00:57:25,490 Толькі вы маеце права аплаціць гэта. 632 00:57:28,639 --> 00:57:30,781 Танос пагражае палове Сусвету. 633 00:57:30,806 --> 00:57:34,237 Адно жыццё не вытрымае спосаб перамагчы яго. 634 00:57:34,249 --> 00:57:35,396 Але трэба. 635 00:57:37,201 --> 00:57:38,632 Мы не гандлюем жыццямі, Vision. 636 00:57:38,657 --> 00:57:42,715 Капітан, 70 гадоў таму вы заклалі ваша жыццё, каб выратаваць мільёны людзей. 637 00:57:43,040 --> 00:57:45,149 Скажыце, чаму ўсё інакш? 638 00:57:45,180 --> 00:57:48,516 Таму што ў вас можа быць выбар. 639 00:57:48,782 --> 00:57:52,828 Вы вырашыліся складанай канструкцыі накладак. 640 00:57:52,837 --> 00:57:56,573 Джарвіс, Альтрон, Тоні, я, камень. 641 00:57:56,612 --> 00:58:00,406 Усе яны змяшаныя разам. Усе яны вучацца адзін у аднаго. 642 00:58:00,431 --> 00:58:03,601 — Ты хочаш сказаць, што Віжн — гэта не проста камень? - Я кажу, што... 643 00:58:03,626 --> 00:58:07,336 Калі выняць камень, засталося яшчэ шмат Vision. 644 00:58:07,345 --> 00:58:10,532 - Магчыма, лепшыя часткі. - Ці можам мы гэта зрабіць? 645 00:58:10,851 --> 00:58:12,585 Не я. Не тут. 646 00:58:12,911 --> 00:58:15,929 Ну лепш знайдзі каго-небудзь а недзе хутка. 647 00:58:15,971 --> 00:58:19,846 Рос не проста так дазволіць вам, хлопцы вярнуць свае старыя пакоі. 648 00:58:21,354 --> 00:58:24,064 Я недзе ведаю. 649 00:58:37,772 --> 00:58:40,613 «Каралеўская гвардыя і Дора Мілахе былі папярэджаны.» 650 00:58:40,638 --> 00:58:42,457 А памежнае племя? 651 00:58:42,482 --> 00:58:46,669 — Тыя, што засталіся. - Перадайце таксама паведамленне Джабары. 652 00:58:46,709 --> 00:58:49,271 М'Баку любіць добры бой. 653 00:58:50,654 --> 00:58:53,052 А што з гэтага? 654 00:58:53,301 --> 00:58:55,832 Гэты можа стаміўся ад вайны. 655 00:58:55,857 --> 00:58:59,778 «Але Белы воўк адпачыў досыць доўга». 656 00:59:21,603 --> 00:59:23,353 Дзе бойка? 657 00:59:24,033 --> 00:59:25,821 У дарозе. 658 00:59:43,974 --> 00:59:47,481 За ўвесь час, які я служыў Танасу... 659 00:59:48,408 --> 00:59:50,884 Я ніколі не падводзіў яго. 660 00:59:55,187 --> 00:59:58,585 Калі б я дасягнуў нашага спаткання на Тытане, 661 00:59:58,610 --> 01:00:02,367 з каменем часу, які ўсё яшчэ прымацаваны вашаму цьмяна раздражняльнаму чалавеку... 662 01:00:02,392 --> 01:00:05,274 Быў бы суд. 663 01:00:13,715 --> 01:00:15,636 Дай мне... 664 01:00:19,482 --> 01:00:21,449 камень. 665 01:00:32,804 --> 01:00:35,741 Нічога сабе! Вы ёсць сур'ёзна лаяльная частка абсталявання. 666 01:00:35,757 --> 01:00:37,858 Калі казаць пра лаяльнасць... 667 01:00:38,218 --> 01:00:40,950 - Я ведаю, што ты мне скажаш. — Табе тут не быць. 668 01:00:40,960 --> 01:00:41,990 - Я збіраўся ісці дадому. - Я не хачу гэтага чуць! 669 01:00:41,991 --> 01:00:44,689 Але гэта быў такі доўгі шлях а я проста падумаў... 670 01:00:44,701 --> 01:00:45,881 І цяпер я павінен гэта пачуць. 671 01:00:45,905 --> 01:00:49,037 І гэты касцюм да смешнага інтуітыўна зразумелы, між іншым. 672 01:00:49,051 --> 01:00:52,162 Такім чынам, калі што, гэта ваша віна што я тут. 673 01:00:52,170 --> 01:00:53,802 - Што ты толькі што сказаў? - Я бяру гэта назад. 674 01:00:53,804 --> 01:00:55,351 І вось я тут, у космасе. 675 01:00:55,363 --> 01:00:57,925 ага Там, дзе я не хацеў, каб ты быў. 676 01:00:57,972 --> 01:01:00,223 Гэта не Коні-Айлэнд, ці нейкая экскурсія. 677 01:01:00,235 --> 01:01:02,347 Гэта білет у адзін бок. Ты мяне чуеш? 678 01:01:02,371 --> 01:01:05,615 — Не прыкідвайся, што ты ўсё прадумаў. — Я прадумала гэта. 679 01:01:05,640 --> 01:01:08,227 Вы не можаце быць таварыскімі мікрараён Чалавек-павук 680 01:01:08,261 --> 01:01:09,985 калі няма наваколля. 681 01:01:11,304 --> 01:01:14,850 Добра, гэта не мела сэнсу, але вы ведаеце, што я спрабую сказаць. 682 01:01:16,505 --> 01:01:19,548 Давай. У нас склалася сітуацыя. 683 01:01:19,700 --> 01:01:23,231 Бачыце яго там унізе? Ён у бядзе. Які ў цябе план? Ідзі. 684 01:01:23,755 --> 01:01:25,582 Добра, добра. 685 01:01:25,895 --> 01:01:28,723 Добра, вы калі-небудзь бачылі гэта сапраўды стары фільм Прышэльцы? 686 01:01:32,191 --> 01:01:34,910 Балюча, ці не так? 687 01:01:35,315 --> 01:01:38,730 Яны былі першапачаткова распрацаваны for microsurgery. 688 01:01:38,854 --> 01:01:41,072 And any one of them... 689 01:01:45,502 --> 01:01:48,548 Я мог бы пакончыць з жыццём твайго сябра in an instant. 690 01:01:48,580 --> 01:01:50,697 I gotta tell you, ён не зусім мой сябар. 691 01:01:50,705 --> 01:01:54,306 Saving his life is more прафесійнай ветлівасці. 692 01:01:55,025 --> 01:01:56,877 You've saved nothing. 693 01:01:57,838 --> 01:02:01,431 Вашы паўнамоцтвы неістотныя compared to mine. 694 01:02:01,447 --> 01:02:04,103 Так, але дзіця бачыў больш фільмаў. 695 01:02:16,380 --> 01:02:18,012 Так! 696 01:02:18,472 --> 01:02:20,535 Wait, what are those? 697 01:02:34,945 --> 01:02:37,320 Гэй, мы афіцыйна не сустракаліся. 698 01:02:38,023 --> 01:02:39,156 Крута. 699 01:02:40,710 --> 01:02:44,569 - Мы павінны развярнуць гэты карабель. - Ага. Now he wants to run. 700 01:02:44,585 --> 01:02:46,399 Выдатна, я хачу абараніць камень. 701 01:02:46,424 --> 01:02:49,197 І я хачу, каб вы падзякавалі мяне зараз. Ідзі, я слухаю. 702 01:02:49,213 --> 01:02:52,181 Дзеля чаго? Ледзь не знясе мяне ў космас? 703 01:02:52,190 --> 01:02:54,970 Хто толькі што выратаваў тваю чароўную задніцу? Я. 704 01:02:54,980 --> 01:02:57,243 Я сур'ёзна не ведаю як ты пасунеш галаву ў гэты шлем. 705 01:02:57,246 --> 01:02:59,565 Прызнайся. Вы павінны былі ўцячы калі я сказаў табе. 706 01:02:59,573 --> 01:03:01,393 Я спрабаваў цябе пасадзіць, ты адмовіўся. 707 01:03:01,418 --> 01:03:03,651 У адрозненне ад усіх астатніх у вашым жыцці, Я не працую на вас. 708 01:03:03,676 --> 01:03:06,194 І дзякуючы гэтаму факту, мы зараз у лятучым пончыку, 709 01:03:06,394 --> 01:03:07,547 мільярды міль ад Зямлі, 710 01:03:07,550 --> 01:03:08,790 - без рэзервовага капіявання. — Я дублер! 711 01:03:08,796 --> 01:03:11,774 Не, ты бязбілетны пасажыр. Дарослыя размаўляюць. 712 01:03:11,799 --> 01:03:16,040 Я заблытаўся ў адносінах тут, Я маю на ўвазе, што ён? Ваша падапечная? 713 01:03:16,065 --> 01:03:19,775 - Не, дарэчы, я Пётр. - Доктар Стрэндж. 714 01:03:19,800 --> 01:03:22,221 О, мы выкарыстоўваем нашы выдуманыя імёны. 715 01:03:22,246 --> 01:03:24,058 Значыць, я Чалавек-павук. 716 01:03:24,277 --> 01:03:27,035 Карабель самастойна выпраўляе курс. Справа на аўтапілоце. 717 01:03:27,060 --> 01:03:30,644 Ці можам мы гэта кантраляваць? Прывезці нас дадому? 718 01:03:33,969 --> 01:03:34,992 - Старк. - Так? 719 01:03:35,016 --> 01:03:37,797 - Вы можаце правесці нас дадому? - Ага. Чуў цябе. 720 01:03:39,047 --> 01:03:42,078 Я не ўпэўнены, што мы павінны. 721 01:03:42,188 --> 01:03:46,382 Ні ў якім разе нельга прыносіць камень часу да Таноса. 722 01:03:46,453 --> 01:03:49,015 Я не думаю, што вы зусім разумееце што тут пастаўлена на карту. 723 01:03:49,040 --> 01:03:51,374 Не, гэта вы не разумееце гэтага 724 01:03:51,386 --> 01:03:53,961 Танос быў у маёй галаве на працягу шасці гадоў 725 01:03:53,993 --> 01:03:57,336 так як ён паслаў войска ў Нью-Ёрк, і цяпер ён вярнуўся! 726 01:03:57,361 --> 01:03:59,431 І я не ведаю, што рабіць. 727 01:03:59,590 --> 01:04:03,067 Таму я не ўпэўнены, што гэта лепшы план змагацца з ім на нашай або яго тэрыторыі. 728 01:04:03,092 --> 01:04:06,521 Але вы бачылі. Што яны зрабілі, што яны могуць зрабіць. 729 01:04:06,642 --> 01:04:09,173 Прынамсі, будзем спадзявацца, што ён гэтага не чакае. 730 01:04:09,209 --> 01:04:13,281 Таму я кажу, што мы перанясем бой з ім, доктар. 731 01:04:14,639 --> 01:04:16,771 Вы згодны? 732 01:04:18,789 --> 01:04:22,031 Добра, Старк. Едзем да яго. 733 01:04:22,297 --> 01:04:24,484 Але трэба разумець... 734 01:04:24,657 --> 01:04:28,657 Калі справа даходзіць да выратавання цябе, дзіця, ці камень часу... 735 01:04:29,212 --> 01:04:32,807 Я не буду вагацца дазволіць любому з вас памерці. 736 01:04:32,832 --> 01:04:36,988 Я не магу. Бо ад гэтага залежыць Сусвет. 737 01:04:37,013 --> 01:04:40,489 Прыемна. Добра. Маральны компас. 738 01:04:43,339 --> 01:04:46,057 Добра, малы... 739 01:04:46,941 --> 01:04:49,556 Цяпер ты Мсціўца. 740 01:05:24,154 --> 01:05:26,857 Я думаў, што ты можаш быць галодным. 741 01:05:38,577 --> 01:05:40,818 Я заўсёды ненавідзеў гэтае крэсла. 742 01:05:40,833 --> 01:05:42,631 Так мне сказалі. 743 01:05:42,907 --> 01:05:46,482 Нягледзячы на ​​​​гэта, я спадзяваўся, што ты аднойчы сядзеш у ім. 744 01:05:47,715 --> 01:05:51,496 Я ненавідзеў гэты пакой, гэты карабель... 745 01:05:51,642 --> 01:05:54,306 Я ненавідзеў сваё жыццё. 746 01:05:57,555 --> 01:06:00,303 Вы мне таксама гэта сказалі. 747 01:06:03,202 --> 01:06:05,444 Штодня. 748 01:06:07,409 --> 01:06:10,127 Амаль дваццаць гадоў. 749 01:06:11,632 --> 01:06:14,108 Я быў дзіцём, калі ты ўзяў мяне. 750 01:06:15,255 --> 01:06:17,630 Я выратаваў цябе. 751 01:06:20,099 --> 01:06:23,435 Мы былі шчаслівыя на маёй роднай планеце. 752 01:06:26,183 --> 01:06:30,049 Кладзешся спаць галодным? Шукаць абрэзкі? 753 01:06:30,074 --> 01:06:33,664 Ваша планета была на мяжы краху. Я той, хто спыніў гэта. 754 01:06:35,400 --> 01:06:37,564 Ведаеце, што здарылася з таго часу? 755 01:06:37,597 --> 01:06:41,636 Народжаныя дзеці, не ведалі нічога, акрамя поўнага 756 01:06:41,648 --> 01:06:45,268 жываты і чыстае неба. Гэта рай. 757 01:06:46,848 --> 01:06:49,262 Таму што ты забіў палову планеты. 758 01:06:49,287 --> 01:06:52,068 Маленькая цана за выратаванне. 759 01:06:52,185 --> 01:06:55,482 - Ты звар'яцеў. — Малы, гэта простае вылічэнне. 760 01:06:55,507 --> 01:06:58,717 Гэты Сусвет канечны. Яго рэсурсы канечныя. 761 01:06:58,742 --> 01:07:02,976 Калі жыццё пакінута без кантролю, жыццё перастане існаваць. 762 01:07:03,247 --> 01:07:07,239 — Гэта патрабуе карэкціроўкі. — Ты гэтага не ведаеш! 763 01:07:07,411 --> 01:07:10,286 Я адзіны, хто гэта ведае. 764 01:07:10,294 --> 01:07:13,881 Прынамсі, я адзіны з жаданнем дзейнічаць па ім. 765 01:07:16,256 --> 01:07:18,927 На час... 766 01:07:19,631 --> 01:07:20,771 Вы... 767 01:07:22,060 --> 01:07:24,286 меў такую ж волю, 768 01:07:25,526 --> 01:07:29,059 як ты змагалася са мной... Дачка. 769 01:07:30,595 --> 01:07:33,352 Я не твая дачка. 770 01:07:34,775 --> 01:07:38,032 Усё, што я ненавідзеў у сабе, ты навучыў мяне. 771 01:07:38,236 --> 01:07:42,324 І пры гэтым зрабіў вас самая жорсткая жанчына ў галактыцы. 772 01:07:44,907 --> 01:07:48,524 Вось чаму я табе даверыўся каб знайсці камень душы. 773 01:07:51,087 --> 01:07:54,547 Прабач, што расчараваў цябе. 774 01:07:55,032 --> 01:07:57,032 Я расчараваны. 775 01:07:57,232 --> 01:08:00,079 Але не таму, што вы не знайшлі. 776 01:08:03,896 --> 01:08:06,435 Але таму што ты зрабіў. 777 01:08:07,007 --> 01:08:09,231 А ты хлусіў. 778 01:08:25,884 --> 01:08:27,587 Небула! 779 01:08:34,148 --> 01:08:35,664 Не рабі гэтага. 780 01:08:35,792 --> 01:08:40,096 Некалі твая сястра пракралася на борце гэтага карабля, каб забіць мяне. 781 01:08:40,121 --> 01:08:43,526 - Калі ласка, не рабі гэтага. — Ёй гэта амаль удалося. 782 01:08:44,024 --> 01:08:47,611 Дык я яе сюды прывёў... Пагаварыць. 783 01:08:55,589 --> 01:08:58,729 Стоп. Перастаньце. 784 01:09:04,010 --> 01:09:06,611 Клянуся табе жыццём... 785 01:09:06,686 --> 01:09:10,538 Я так і не знайшоў камень душы. 786 01:09:13,339 --> 01:09:14,870 ~Доступ да файлаў памяці.~ 787 01:09:14,895 --> 01:09:16,738 ~Вы ведаеце, што ён збіраецца зрабіць.~ 788 01:09:16,754 --> 01:09:19,816 ~Ён нарэшце гатовы, і ён ідзе для камянёў. Усе яны.~ 789 01:09:19,825 --> 01:09:23,326 ~Ён ніколі не атрымае іх усіх. lЁн не можа, Неб'юла.~ 790 01:09:23,951 --> 01:09:28,044 ~Таму што я знайшоў карту да каменя душы, і я спаліў яго датла.~ 791 01:09:28,077 --> 01:09:30,725 ~Я спаліў яго.~ 792 01:09:34,194 --> 01:09:37,014 Ты моцны. 793 01:09:37,834 --> 01:09:39,873 Я... 794 01:09:41,725 --> 01:09:45,529 Шчодры... я... 795 01:09:47,548 --> 01:09:50,204 Але я ніколі не вучыў цябе хлусіць. 796 01:09:50,220 --> 01:09:53,141 Вось чаму ў вас так дрэнна атрымліваецца. 797 01:09:54,923 --> 01:09:57,429 Дзе камень душы? 798 01:10:16,743 --> 01:10:18,664 Вормір. 799 01:10:35,926 --> 01:10:38,129 Камень знаходзіцца на Ворміры. 800 01:10:40,739 --> 01:10:43,660 Пакажыце мне. 801 01:10:45,145 --> 01:10:46,371 «Я Грут». 802 01:10:46,571 --> 01:10:48,789 «Звініць у кубку. Мы не шукаем...» 803 01:10:48,989 --> 01:10:51,496 Што такое сучок? Усе бачылі галінку. 804 01:10:51,500 --> 01:10:52,757 Я Грут! 805 01:10:52,857 --> 01:10:54,524 Вы можаце выліць тое, што ў кубку, у космас 806 01:10:54,549 --> 01:10:55,781 потым зноў зайдзіце ў кубак. 807 01:10:55,806 --> 01:10:56,941 Вы размаўляеце на груце? 808 01:10:57,141 --> 01:10:59,079 Так, тон на Асгардзе, гэта быў факультатыў. 809 01:10:59,095 --> 01:11:02,204 - Я Грут. - Вы даведаецеся, калі мы будзем блізка. 810 01:11:02,208 --> 01:11:05,711 Кузня збруі Нівадэліра палымяная сіла нейтроннай зоркі. 811 01:11:09,339 --> 01:11:11,041 Гэта радзіма майго малатка. 812 01:11:11,993 --> 01:11:13,403 Гэта сапраўды цудоўна. 813 01:11:19,700 --> 01:11:23,044 Добра. Час быць капітанам. 814 01:11:27,949 --> 01:11:31,917 Дык мёртвы брат, га? Так, гэта можа раздражняць. 815 01:11:32,340 --> 01:11:35,442 Ну, ён быў мёртвы раней. 816 01:11:35,481 --> 01:11:38,801 Цяпер на гэты раз, Я думаю, што гэта сапраўды можа быць праўдай. 817 01:11:38,809 --> 01:11:42,707 - А вы сказалі, што ваша сястра і ваш тата... — Абодва мёртвыя. 818 01:11:43,038 --> 01:11:46,702 — Але ўсё-такі ёсць мама? - Забіты цёмным эльфам. 819 01:11:46,749 --> 01:11:50,428 - Лепшы сябар? — Пракалола наскрозь сэрца. 820 01:11:52,598 --> 01:11:56,238 Вы ўпэўнены, што вы ўсталі да гэтай канкрэтнай місіі? 821 01:11:58,031 --> 01:11:59,391 Безумоўна! 822 01:11:59,591 --> 01:12:02,351 Лютасць і помста, злосць... 823 01:12:02,359 --> 01:12:05,258 Страта, шкадаванне - усё гэта выдатныя матыватары. 824 01:12:05,270 --> 01:12:08,062 Яны сапраўды чысцяць розум, так што я гатовы. 825 01:12:08,250 --> 01:12:11,180 Так, але гэты Танос, пра якога мы гаворым, 826 01:12:11,380 --> 01:12:13,203 ён самы жорсткі з усіх. 827 01:12:13,228 --> 01:12:15,423 — Ну, ён ніколі са мной не біўся. - Так, ён мае. 828 01:12:15,448 --> 01:12:17,095 Ён ніколі не біўся са мной двойчы. 829 01:12:17,426 --> 01:12:19,994 Я атрымліваю новы малаток, не забудзься. 830 01:12:20,019 --> 01:12:22,769 Лепш гэта будзе нейкі малаток. 831 01:12:26,172 --> 01:12:29,257 Ведаеце, мне 1500 гадоў. 832 01:12:29,281 --> 01:12:31,395 Я забіў удвая больш ворагаў, чым той, 833 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 і кожны з іх хацеў бы забіў мяне 834 01:12:33,423 --> 01:12:35,048 але ніводнаму не ўдалося. 835 01:12:35,073 --> 01:12:38,041 Я жывы толькі таму, што лёс жадае мяне жыць. 836 01:12:38,062 --> 01:12:41,235 Танос толькі апошні у доўгай чарадзе сволачы 837 01:12:41,260 --> 01:12:45,444 і ён будзе апошнім, хто адчуе мая помста. Лёс так хоча. 838 01:12:46,438 --> 01:12:49,281 А што, калі вы памыляецеся? 839 01:12:51,703 --> 01:12:54,218 Ну, калі я памыляюся, то... 840 01:12:54,600 --> 01:12:58,038 Што яшчэ я мог страціць? 841 01:13:09,436 --> 01:13:12,996 Я мог шмат страціць. Асабіста я мог шмат страціць. 842 01:13:17,531 --> 01:13:19,093 Добра. 843 01:13:20,015 --> 01:13:23,818 Добра, калі лёс так хоча каб забіць гэтага херня, 844 01:13:23,843 --> 01:13:26,382 - трэба не адно дурное вока. - Што гэта? 845 01:13:26,407 --> 01:13:27,543 Як гэта выглядае? 846 01:13:27,966 --> 01:13:30,821 Нейкі прыдурак прайграў са мной заклад у Contraxia. 847 01:13:30,829 --> 01:13:33,250 — Ён даў табе сваё вока? — Не, ён даў мне 100 крэдытаў. 848 01:13:33,274 --> 01:13:36,797 Я пракраўся ў яго пакой пазней той ноччу і скраў яго вока. 849 01:13:38,063 --> 01:13:40,891 Дзякуй, мілы трус. 850 01:13:47,525 --> 01:13:49,963 Я б гэта памыў. 851 01:13:49,988 --> 01:13:53,009 Толькі так я мог схаваць гэта з Contraxia быў на маім... 852 01:13:53,521 --> 01:13:55,214 Гэй, мы тут. 853 01:13:59,407 --> 01:14:02,899 Я не думаю, што гэта працуе. Усё здаецца цёмным. 854 01:14:04,036 --> 01:14:06,606 Але гэта не вока. 855 01:14:19,161 --> 01:14:22,642 Нешта не так. Зорка згасла. 856 01:14:22,773 --> 01:14:24,896 А пярсцёнкі застылі. 857 01:14:46,432 --> 01:14:50,459 «Я спадзяюся, што гэтыя гномы лепш падрабляюць чым яны займаюцца ўборкай». 858 01:14:54,969 --> 01:14:58,460 Магчыма, яны зразумелі, што жывуць у куча смецця пасярод прасторы. 859 01:14:58,476 --> 01:15:01,898 Кузня не цямнела стагоддзямі. 860 01:15:03,516 --> 01:15:07,765 - Вы сказалі, што ў Таноса была пальчатка, так? - Так. чаму? 861 01:15:07,781 --> 01:15:10,812 Гэта выглядала так? 862 01:15:13,101 --> 01:15:16,613 - Я Грут. - Вяртайся да струка. 863 01:15:20,850 --> 01:15:23,998 Эйтры, пачакай! Стоп! 864 01:15:26,557 --> 01:15:28,049 Тор? 865 01:15:30,349 --> 01:15:33,933 - Што тут здарылася? — Ты павінен быў нас абараняць. 866 01:15:35,536 --> 01:15:39,128 — Асгард павінен быў нас абараняць. - Асгард разбураны. 867 01:15:42,956 --> 01:15:46,831 Эйтры, што ты зрабіў? 868 01:15:59,437 --> 01:16:03,382 На гэтым кальцы жылі 300 гномаў. 869 01:16:03,561 --> 01:16:07,155 Я думаў, што калі я зраблю тое, што ён прасіў, яны былі б у бяспецы. 870 01:16:09,186 --> 01:16:12,006 Я зрабіў тое, што ён хацеў. 871 01:16:12,343 --> 01:16:15,897 Прылада, здольная выкарыстаць моц камянёў. 872 01:16:21,341 --> 01:16:24,270 І ўсё роўна ўсіх забіў. 873 01:16:26,052 --> 01:16:28,583 Усе, акрамя мяне. 874 01:16:28,707 --> 01:16:31,988 «Тваё жыццё — тваё», — сказаў ён. 875 01:16:32,013 --> 01:16:35,547 «Але твае рукі. Твае рукі толькі мае». 876 01:16:36,825 --> 01:16:39,536 Эйтры, справа не ў тваіх руках. 877 01:16:39,856 --> 01:16:41,755 Кожная зброя, якую вы калі-небудзь стваралі, 878 01:16:41,780 --> 01:16:45,935 кожная сякера, молат, меч, гэта ўсё ў вашай галаве. 879 01:16:46,286 --> 01:16:50,075 Цяпер я ведаю, што ўся надзея страчана. Павер мне, я ведаю. 880 01:16:50,364 --> 01:16:53,963 Але разам ты і я, мы можам забіць Таноса. 881 01:17:35,536 --> 01:17:38,121 Mantis, слухай вельмі ўважліва. 882 01:17:38,130 --> 01:17:40,911 Мне трэба, каб ты сустрэўся са мной на Тытане. 883 01:17:46,962 --> 01:17:49,485 - Што адбываецца? - Думаю, мы тут. 884 01:17:49,510 --> 01:17:52,486 Я не думаю, што гэтая ўстаноўка мае функцыя аўтапаркавання. 885 01:17:53,353 --> 01:17:56,001 Залезьце ў гэта. 886 01:17:57,782 --> 01:18:02,047 Затым у нас ёсць адна вялікая ўхільнасць, так што мы павінны рухацца ў той жа час. 887 01:18:06,814 --> 01:18:10,821 Мы можам захацець павярнуць, павярнуць, павярнуць. Паварот! 888 01:18:38,797 --> 01:18:40,820 у вас усё ў парадку? 889 01:18:42,016 --> 01:18:44,609 Гэта было блізка. 890 01:18:44,805 --> 01:18:46,648 Я павінен табе. 891 01:18:46,680 --> 01:18:50,692 Дазвольце мне толькі сказаць, калі іншапланецяне ветру імплантацыя яйкаклетак у мае грудзі ці нешта падобнае, 892 01:18:51,030 --> 01:18:53,695 - і я з'ем аднаго з вас, прабачце. - Я не хачу яшчэ аднаго сінгла, 893 01:18:53,700 --> 01:18:56,020 спасылка на поп-культуру астатняя частка паездкі. Зразумела? 894 01:18:56,024 --> 01:18:58,422 Я спрабую сказаць, што нешта ідзе. 895 01:19:04,700 --> 01:19:06,528 «Танос!» 896 01:19:26,603 --> 01:19:29,415 Божа мой! Калі ласка, не кладзі ў мяне свае яйкі! 897 01:19:37,798 --> 01:19:40,907 Памры, коўдра смерці! 898 01:19:45,782 --> 01:19:49,422 Усе заставайцеся на месцы, адпачывай... 899 01:19:50,040 --> 01:19:52,719 Я спытаю вас пра гэта адзін раз... 900 01:19:52,744 --> 01:19:54,100 Дзе Гамора? 901 01:19:54,125 --> 01:19:56,859 Так, я зраблю табе лепш. Хто такая Гамора? 902 01:19:56,884 --> 01:20:00,101 Я зраблю табе лепш! Чаму Гамора? 903 01:20:00,126 --> 01:20:03,124 Адпусці яго, ці клянуся табе, Я пасмажу гэтага маленькага вырадка па-французску. 904 01:20:03,149 --> 01:20:06,791 Давайце зробім гэта. Ты страляеш у майго хлопца і я ўзарву яго. хадзем! 905 01:20:06,890 --> 01:20:10,481 - Зрабі гэта, Квіл. Я магу прыняць гэта. — Не, не вытрымае. 906 01:20:10,506 --> 01:20:11,465 Яна мае рацыю. Вы не можаце. 907 01:20:11,565 --> 01:20:13,319 Ах так? Ты не хочаш мне сказаць дзе яна? 908 01:20:13,343 --> 01:20:17,257 Гэта нармальна. Я заб'ю вас усіх трох і я сам выб'ю гэта ў Таноса! 909 01:20:17,282 --> 01:20:19,616 — Пачынаючы з цябе. - Пачакай што, Танос? Добра... 910 01:20:19,632 --> 01:20:21,858 Дазвольце мне спытаць вас пра гэта адзін раз... 911 01:20:21,883 --> 01:20:23,984 Якому пану служыш? 912 01:20:24,008 --> 01:20:27,408 Якому пану я служу? Я павінен сказаць Ісус? 913 01:20:27,485 --> 01:20:29,674 — Ты з Зямлі. — Не з Зямлі. Я з Місуры. 914 01:20:29,698 --> 01:20:32,283 Так, гэта на Зямлі, дзярмо. За што ты нас даймаеш? 915 01:20:32,308 --> 01:20:35,877 - Дык ты не з Танасам? - З Танасам? 916 01:20:37,001 --> 01:20:39,750 не! Я тут, каб забіць Таноса. 917 01:20:39,782 --> 01:20:41,577 Ён забраў маю дзяўчыну. Пачакай, ты хто? 918 01:20:42,169 --> 01:20:43,882 Мы Мсціўцы, чувак. 919 01:20:44,082 --> 01:20:47,604 - Вы тыя, пра каго нам казаў Тор! - Ты ведаеш Тора? 920 01:20:47,978 --> 01:20:51,696 ага Tall guy, not that good-looking. 921 01:20:51,860 --> 01:20:54,703 Дзе ён цяпер? 922 01:21:08,343 --> 01:21:10,235 Гэта план? Будзем яго цэглай біць? 923 01:21:10,338 --> 01:21:12,054 Гэта цвіль. 924 01:21:12,684 --> 01:21:16,705 Каралеўская зброя. Меўся стаць найвялікшым у Асгардзе. 925 01:21:17,599 --> 01:21:19,917 Тэарэтычна, гэта можа нават выклікаць Біфрост. 926 01:21:20,178 --> 01:21:21,857 Ці ёсць у яго назва? 927 01:21:23,142 --> 01:21:24,460 Навальніца. 928 01:21:24,625 --> 01:21:27,673 ага Гэта няшмат. 929 01:21:28,002 --> 01:21:30,322 Такім чынам, як нам гэта зрабіць? 930 01:21:31,083 --> 01:21:32,916 You'll have to restart the forge. 931 01:21:34,374 --> 01:21:37,653 Awaken the heart of the dying star. 932 01:21:38,994 --> 01:21:42,954 Трус, распалі струк. 933 01:21:44,759 --> 01:21:47,298 «Што, чорт вазьмі, здарылася з гэтай планетай?» 934 01:21:47,323 --> 01:21:49,084 It's 8 degrees off its axis. 935 01:21:49,175 --> 01:21:52,088 Гравітацыйнае прыцягненне паўсюль. 936 01:21:52,759 --> 01:21:56,446 Так, у нас ёсць адна перавага. Ён ідзе да нас. 937 01:21:56,486 --> 01:21:59,469 Мы будзем выкарыстоўваць яго. Добра, у мяне ёсць план. 938 01:22:00,717 --> 01:22:03,357 Гэта даволі проста. Мы прыцягваем яго, прыціснуць яго, атрымаць тое, што нам трэба. 939 01:22:03,564 --> 01:22:07,063 Мы дакладна не хочам танцаваць з гэтым хлопцам мы проста хочам пальчатку. 940 01:22:07,088 --> 01:22:08,434 Вы пазяхаеце? 941 01:22:09,539 --> 01:22:11,719 У сярэдзіне гэтага, пакуль я яго разбіваю? 942 01:22:11,744 --> 01:22:13,455 Вы чулі, што я сказаў? 943 01:22:13,541 --> 01:22:16,166 Я перастаў слухаць пасля таго, як вы сказалі што нам патрэбны план. 944 01:22:16,170 --> 01:22:17,280 Добра, містэр Клін на сваёй старонцы. 945 01:22:17,290 --> 01:22:19,697 See, not winging it isn't really што яны робяць. 946 01:22:19,722 --> 01:22:21,893 What exactly is it that they do? 947 01:22:21,918 --> 01:22:25,089 Набі імёны, бяры азадак. 948 01:22:31,447 --> 01:22:33,012 All right, just get over here, please? 949 01:22:33,561 --> 01:22:35,878 Г-н Лорд, вы можаце атрымаць вашы родныя абвесці? 950 01:22:35,903 --> 01:22:39,090 Зорны Лорд у парадку. 951 01:22:40,248 --> 01:22:41,425 Мы павінны аб'яднацца. 952 01:22:41,430 --> 01:22:43,503 Таму што калі ўсе мы прыйдзем да яго with is a plucky attitude... 953 01:22:43,506 --> 01:22:47,521 Dude, don't call us plucky. We don't know what it means. 954 01:22:47,537 --> 01:22:51,396 All right, we're optimistic, yes. I like your plan, except it sucks. 955 01:22:51,421 --> 01:22:54,835 So let me do the plan, and that way, гэта можа быць вельмі добра. 956 01:22:54,860 --> 01:22:56,890 Раскажыце яму пра танцы каб выратаваць Сусвет. 957 01:22:56,902 --> 01:22:57,959 Якія танцы? 958 01:22:58,059 --> 01:23:00,704 - Гэта не, гэта не... — Як у Footloose? Фільм? 959 01:23:00,728 --> 01:23:04,407 Дакладна як Footloose! Гэта ўсё яшчэ найвялікшы фільм у гісторыі? 960 01:23:04,432 --> 01:23:06,150 Гэтага ніколі не было. 961 01:23:06,799 --> 01:23:09,580 - Мы не атрымліваем дапамогі з Флэшам Горданам. - Флэш Гордан? 962 01:23:09,605 --> 01:23:12,214 Дарэчы? Гэта камплімент. Не забывайце. 963 01:23:12,245 --> 01:23:15,346 Я паўчалавек. Так што 50% мяне дурныя, 964 01:23:15,548 --> 01:23:18,501 — І гэта ты на 100%. - Твая матэматыка ўразіла мяне. 965 01:23:18,542 --> 01:23:19,954 Прабачце? 966 01:23:20,611 --> 01:23:24,798 Але ваш сябар часта так робіць? 967 01:23:25,267 --> 01:23:28,282 Дзіўна! у вас усё ў парадку? 968 01:23:37,817 --> 01:23:41,387 - Ты вярнуўся. У вас усё ў парадку. - Гэй, што гэта было? 969 01:23:41,412 --> 01:23:45,568 Я ішоў наперад у часе, каб паглядзець альтэрнатыўныя ф'ючэрсы... 970 01:23:45,873 --> 01:23:49,748 Каб убачыць усе магчымыя вынікі будучага канфлікту. 971 01:23:49,982 --> 01:23:53,857 — Колькі ты бачыў? - 14 000 605. 972 01:23:55,303 --> 01:23:58,123 Колькі мы выйгралі? 973 01:24:01,731 --> 01:24:03,223 адзін. 974 01:24:24,772 --> 01:24:28,030 Лепш бы Камень быў там, наверсе. 975 01:24:29,546 --> 01:24:33,116 Дзеля тваёй сястры. 976 01:24:52,492 --> 01:24:54,998 «Сардэчна запрашаем, Танас, сын Эраса». 977 01:24:59,250 --> 01:25:02,687 «Гамора, дачка Таноса». 978 01:25:02,811 --> 01:25:04,162 Вы нас ведаеце? 979 01:25:04,194 --> 01:25:07,698 Гэта маё праклён ведаць усё якія едуць сюды. 980 01:25:09,085 --> 01:25:11,506 Дзе камень душы? 981 01:25:11,531 --> 01:25:13,640 Вы павінны ведаць, 982 01:25:13,840 --> 01:25:17,312 гэта здабывае жудасную цану. 983 01:25:18,202 --> 01:25:20,772 Я гатовы. 984 01:25:22,436 --> 01:25:26,147 Усе мы спачатку так думаем. 985 01:25:29,249 --> 01:25:32,264 Мы ўсе памыляемся. 986 01:25:43,035 --> 01:25:45,777 Адкуль вы так добра ведаеце гэтае месца? 987 01:25:45,802 --> 01:25:48,895 Жыццё таму я таксама шукаў камяні. 988 01:25:50,427 --> 01:25:53,466 Я нават адну трымаў у руцэ. Але гэта мяне выгнала. 989 01:25:55,521 --> 01:25:57,739 Выгнаў мяне сюды. 990 01:25:57,747 --> 01:26:01,997 Вядучы іншых да скарбу Я не магу валодаць. 991 01:26:10,143 --> 01:26:13,775 Тое, што вы шукаеце, ляжыць перад вамі. 992 01:26:13,932 --> 01:26:17,134 Як і тое, чаго вы баіцеся. 993 01:26:17,260 --> 01:26:20,611 - Што гэта? - Кошт. 994 01:26:20,697 --> 01:26:24,203 Асаблівае месца займае душа сярод Камянёў Бясконцасці. 995 01:26:26,264 --> 01:26:29,800 Можна сказаць, гэта нейкая мудрасць. 996 01:26:31,935 --> 01:26:33,675 Скажыце мне, што гэта трэба. 997 01:26:34,184 --> 01:26:37,443 Каб пераканацца, што той, хто ім валодае, 998 01:26:37,490 --> 01:26:40,951 разумее сваю моц... 999 01:26:40,990 --> 01:26:44,881 Камень патрабуе ахвяры. 1000 01:26:44,965 --> 01:26:46,505 чаго? 1001 01:26:46,705 --> 01:26:48,824 Каб узяць камень... 1002 01:26:48,856 --> 01:26:52,191 Вы павінны страціць тое, што любіце. 1003 01:26:54,285 --> 01:26:56,324 Душа, за душу. 1004 01:27:13,288 --> 01:27:16,467 Усё жыццё я марыў пра дзень... 1005 01:27:16,522 --> 01:27:19,030 Хвілінку... 1006 01:27:19,267 --> 01:27:22,119 Калі ты атрымаў тое, што заслужыў. 1007 01:27:23,290 --> 01:27:26,829 І я заўсёды быў вельмі расчараваны. 1008 01:27:29,235 --> 01:27:31,367 Але цяпер... 1009 01:27:34,602 --> 01:27:38,047 Вы забіваеце і мучыце, 1010 01:27:39,649 --> 01:27:42,812 і вы называеце гэта міласэрнасцю. 1011 01:27:45,594 --> 01:27:48,625 Сусвет цябе судзіў. 1012 01:27:49,561 --> 01:27:52,657 Вы папрасілі яго на прыз і 1013 01:27:52,857 --> 01:27:55,068 і ён сказаў вам, не. 1014 01:27:55,639 --> 01:27:57,896 Вам не ўдалося. 1015 01:27:58,452 --> 01:28:01,061 І вы хочаце ведаць, чаму? 1016 01:28:01,295 --> 01:28:03,275 Таму што ты нічога не любіш. 1017 01:28:03,911 --> 01:28:05,336 Нікога. 1018 01:28:16,508 --> 01:28:20,648 Сапраўды? Слёзы? 1019 01:28:20,805 --> 01:28:23,195 Яны не для яго. 1020 01:28:36,902 --> 01:28:38,980 няма 1021 01:28:39,487 --> 01:28:42,127 Гэта не каханне. 1022 01:28:42,152 --> 01:28:45,636 Я аднойчы праігнараваў свой лёс. 1023 01:28:46,894 --> 01:28:49,168 Я не магу зрабіць гэта зноў. 1024 01:28:49,823 --> 01:28:51,512 нават... 1025 01:28:51,772 --> 01:28:53,770 Для вас. 1026 01:29:17,232 --> 01:29:20,083 Прабач, малы. 1027 01:31:01,459 --> 01:31:04,834 Зніжэнне да 2600. Загаловак 030. 1028 01:31:04,904 --> 01:31:06,659 Я спадзяюся, што вы маеце рацыю ў гэтым, 1029 01:31:06,681 --> 01:31:09,748 ці мы прызямлімся значна хутчэй чым вы хочаце. 1030 01:31:25,126 --> 01:31:27,788 Калі вы сказалі, што мы збіраемся адкрыць Ваканду 1031 01:31:27,800 --> 01:31:30,368 да астатняга свету, гэта не тое, што я сабе ўяўляў. 1032 01:31:30,376 --> 01:31:32,352 Што вы сабе ўявілі? 1033 01:31:32,377 --> 01:31:36,133 Алімпіяда. Нават Starbucks. 1034 01:31:49,680 --> 01:31:53,008 — Нам пакланяцца? — Так, ён кароль. 1035 01:31:53,039 --> 01:31:56,164 Здаецца, я заўсёды табе дзякую за нешта. 1036 01:31:56,843 --> 01:32:00,718 - Што ты робіш? — Мы тут так не робім. 1037 01:32:00,743 --> 01:32:03,315 Такім чынам, наколькі маштабнага нападу варта чакаць? 1038 01:32:03,327 --> 01:32:05,969 Сэр, я думаю, вы павінны чакаць даволі вялікі штурм. 1039 01:32:05,985 --> 01:32:08,750 - Як мы выглядаем? - У вас будзе мая каралеўская гвардыя. 1040 01:32:08,790 --> 01:32:12,664 Памежнае племя, Дора Мілажэ. І... 1041 01:32:13,024 --> 01:32:16,633 Напаўстойлівы 100-гадовы стары. 1042 01:32:18,751 --> 01:32:20,430 Як справы, Бак? 1043 01:32:20,455 --> 01:32:23,919 Нядрэнна, на канец свету. 1044 01:32:36,496 --> 01:32:39,066 Будова паліморфных. 1045 01:32:39,105 --> 01:32:42,269 правільна. Прыйшлося прымацаваць кожны нейрон непаслядоўна. 1046 01:32:42,285 --> 01:32:45,855 Чаму вы проста не перапраграмавалі сінапсы працаваць калектыўна? 1047 01:32:47,464 --> 01:32:51,159 Таму што... мы не дадумаліся? 1048 01:32:51,175 --> 01:32:54,542 — Я ўпэўнены, што вы зрабілі ўсё магчымае. - Вы можаце зрабіць гэта? 1049 01:32:54,721 --> 01:32:58,103 Так, але ёсць яшчэ тут больш за 2 трыльёны нейронаў. 1050 01:32:58,143 --> 01:33:01,767 Адно зрушэнне можа выклікаць каскад збояў схемы. 1051 01:33:01,838 --> 01:33:05,439 — На гэта спатрэбіцца час, браце. - Як доўга? 1052 01:33:05,464 --> 01:33:08,510 Пакуль вы можаце даць мне. 1053 01:33:11,550 --> 01:33:14,632 Нешта ўвайшло ў атмасферу. 1054 01:33:30,474 --> 01:33:33,036 Гэй, Кэп, у нас тут сітуацыя. 1055 01:33:42,209 --> 01:33:44,654 Божа, я люблю гэтае месца. 1056 01:33:44,670 --> 01:33:48,725 ~Пакуль не пачынайце святкаваць, хлопцы. Мы атрымалі больш уваходных па-за купалам.~ 1057 01:34:07,319 --> 01:34:11,024 Занадта позна. Нам трэба зараз знішчыць Камень. 1058 01:34:11,049 --> 01:34:14,649 — Віжон, вярні задніцу на стол. — Мы іх затрымаем. 1059 01:34:14,651 --> 01:34:18,200 Ванда, як толькі той камень вылезе яго галавы, вы разносіце яго да чорта. 1060 01:34:19,425 --> 01:34:20,494 Я буду. 1061 01:34:20,541 --> 01:34:24,095 Эвакуіруйце горад, задзейнічайце ўсю абарону... 1062 01:34:24,112 --> 01:34:27,603 і атрымаць гэтаму чалавеку шчыт! 1063 01:34:35,991 --> 01:34:38,645 ~Я не думаю, што вы тут разумееце навуку.~ 1064 01:34:38,650 --> 01:34:41,440 ~Гэтыя кольцы гіганцкія. Вы хочаце прымусіць іх рухацца, ~ 1065 01:34:41,452 --> 01:34:43,884 ~ вам трэба нешта большае каб вырваць іх!~ 1066 01:34:43,900 --> 01:34:46,017 - Пакіньце гэта мне. - Пакінуць гэта табе? 1067 01:34:46,025 --> 01:34:50,079 Прыяцель, ты ў космасе. Усё, што ў вас ёсць, гэта няправільны план ... 1068 01:34:57,509 --> 01:35:00,078 Запальвайце рухавікі! 1069 01:35:16,035 --> 01:35:19,511 Больш моцы, трус! 1070 01:35:50,198 --> 01:35:52,658 Малайчына, хлопчык. 1071 01:35:53,292 --> 01:35:55,881 Гэта Нідавелір! 1072 01:36:15,858 --> 01:36:18,904 — Чорт вазьмі. - Што, чорт вазьмі? 1073 01:36:18,929 --> 01:36:20,991 — Механізм пакалечаны. - Што? 1074 01:36:21,006 --> 01:36:23,228 З закрытай вясёлкавай абалонкай, Я не магу нагрэць метал. 1075 01:36:23,253 --> 01:36:26,568 — Колькі часу спатрэбіцца, каб нагрэць? — Некалькі хвілін, а можа, і больш. чаму? 1076 01:36:29,181 --> 01:36:31,845 - Я буду трымаць яго адкрытым. — Гэта самагубства. 1077 01:36:31,870 --> 01:36:34,987 Так і Танос без той сякеры. 1078 01:36:43,747 --> 01:36:47,062 - Як мы выглядаем, Брус? - Так, я думаю, што я асвойваю гэта. 1079 01:36:50,159 --> 01:36:53,465 Гэта так дзіўна! Гэта як будучы Халкам без таго... 1080 01:36:57,888 --> 01:36:59,669 я ў парадку 1081 01:37:01,395 --> 01:37:04,329 Я атрымаў дзве цеплавыя сігнатуры прарываючыся праз лесавы лес. 1082 01:37:32,062 --> 01:37:34,538 Дзякуй, што вы з намі. 1083 01:37:34,570 --> 01:37:35,850 <Вядома, брат.> 1084 01:37:56,245 --> 01:37:58,682 Дзе другі сябар? 1085 01:37:58,706 --> 01:38:01,565 Ён заплаціць за сваё жыццё вашым. 1086 01:38:01,979 --> 01:38:04,830 Танос атрымае гэты камень. 1087 01:38:04,901 --> 01:38:06,368 Гэтага не будзе. 1088 01:38:06,393 --> 01:38:08,924 Вы зараз у Вакандзе. 1089 01:38:08,964 --> 01:38:12,263 Танос не будзе мець нічога, акрамя пылу, і кроў. 1090 01:38:13,589 --> 01:38:15,263 Мы... 1091 01:38:15,463 --> 01:38:18,213 Ёсць у запасе крыві. 1092 01:38:28,963 --> 01:38:31,489 — Яны здаюцца? — Не зусім. 1093 01:38:43,210 --> 01:38:44,741 Ібамбе! 1094 01:38:44,833 --> 01:38:46,045 Ібамбе! 1095 01:38:46,171 --> 01:38:47,848 Ібамбе! 1096 01:38:59,191 --> 01:39:01,979 Што за чорт? 1097 01:39:03,697 --> 01:39:06,431 Здаецца, мы яе раззлавалі. 1098 01:39:16,362 --> 01:39:19,010 Яны забіваюць сябе. 1099 01:39:54,190 --> 01:39:55,703 «Бачыш зубы на гэтых рэчах?» 1100 01:39:55,715 --> 01:39:58,432 Добра, адступі, Сэм. Яны яшчэ не атрымалі твае крылы. 1101 01:40:10,287 --> 01:40:12,843 ~Cap, калі гэтыя рэчы акружаюць перыметр і сядайце за намі, ~ 1102 01:40:13,012 --> 01:40:14,763 ~няма нічога паміж імі і Vision.~ 1103 01:40:14,963 --> 01:40:16,889 Тады нам лепш трымаць іх перад сабой. 1104 01:40:16,914 --> 01:40:19,310 Як нам гэта зрабіць? 1105 01:40:20,558 --> 01:40:22,746 Адкрываем шлагбаум. 1106 01:40:24,358 --> 01:40:27,904 Па маім сігнале адкрыйце паўночна-заходні ўчастак 17. 1107 01:40:28,852 --> 01:40:31,131 ~Прашу пацверджання, мой кароль.» 1108 01:40:31,141 --> 01:40:33,023 ~Вы сказалі адчыніць шлагбаум?» 1109 01:40:33,032 --> 01:40:36,664 — Па маім сігнале. — Гэта будзе канец Ваканды. 1110 01:40:37,258 --> 01:40:40,840 Тады гэта будзе самы высакародны фінал у гісторыі. 1111 01:40:53,758 --> 01:40:55,586 Ваканда назаўжды! 1112 01:40:55,797 --> 01:40:57,695 Ваканда назаўжды! 1113 01:41:07,945 --> 01:41:08,988 зараз! 1114 01:41:39,278 --> 01:41:42,251 — Колькі яшчэ, Шуры? — Мы толькі пачалі, браце. 1115 01:41:42,409 --> 01:41:45,001 Магчыма, вы захочаце паскорыць тэмп. 1116 01:41:51,269 --> 01:41:53,386 Усе бацькі, дайце мне сілы. 1117 01:41:53,411 --> 01:41:54,788 Ты разумееш, хлопчык? 1118 01:41:55,103 --> 01:41:58,536 Вы збіраецеся ўзяць поўная сіла зоркі. 1119 01:41:59,192 --> 01:42:01,192 Гэта цябе заб'е. 1120 01:42:01,411 --> 01:42:03,903 А калі я памру? 1121 01:42:03,942 --> 01:42:06,981 Так, вось што значыць забіць цябе. 1122 01:42:35,892 --> 01:42:38,681 Трымай, трымай, Тор! 1123 01:43:28,074 --> 01:43:31,167 Тор? Скажы што-небудзь, давай. 1124 01:43:31,426 --> 01:43:34,120 Тор, ты ў парадку? 1125 01:43:37,636 --> 01:43:41,171 — Я думаю, што ён памірае. — Яму патрэбна сякера. 1126 01:43:42,705 --> 01:43:45,423 Дзе ручка? 1127 01:43:47,025 --> 01:43:50,697 Дрэва! Дапамажыце мне знайсці ручку. 1128 01:44:58,340 --> 01:45:00,324 Іх занадта шмат! 1129 01:45:27,826 --> 01:45:30,522 Вы, хлопцы, зараз такія аблажаныя! 1130 01:45:33,764 --> 01:45:36,990 Прывядзі мне Таноса! 1131 01:46:08,467 --> 01:46:10,303 «Ах, так». 1132 01:46:12,922 --> 01:46:16,235 Ты больш падобны на Танаса. 1133 01:46:17,367 --> 01:46:20,375 Я разумею, што Мау мёртвы? 1134 01:46:21,476 --> 01:46:24,850 Гэты дзень прыносіць цяжкія страты. 1135 01:46:25,992 --> 01:46:28,671 Тым не менш сваю місію ён выканаў. 1136 01:46:28,679 --> 01:46:30,217 Вы можаце пашкадаваць аб гэтым. 1137 01:46:30,417 --> 01:46:34,468 Ён прывёў вас тварам да твару са ступенню магістра містычных мастацтваў. 1138 01:46:36,991 --> 01:46:40,124 Як вы думаеце, куды ён вас прывёў? 1139 01:46:40,168 --> 01:46:44,378 Дазвольце адгадаць. Ваш дом? 1140 01:46:47,653 --> 01:46:49,552 Гэта было. 1141 01:46:51,552 --> 01:46:54,552 І гэта было прыгожа. 1142 01:46:55,544 --> 01:46:57,743 Тытан быў падобны на большасць планет. 1143 01:46:57,943 --> 01:47:00,952 Занадта шмат ратоў, не хапае, каб аб'ехаць. 1144 01:47:01,075 --> 01:47:04,092 І калі мы сутыкнуліся з выміраннем, Я прапанаваў рашэнне. 1145 01:47:05,278 --> 01:47:07,442 Генацыд? 1146 01:47:07,467 --> 01:47:10,487 Наўгад. Бясстрасны, справядлівы. І багатыя, і бедныя. 1147 01:47:12,443 --> 01:47:14,963 А мяне вар'ятам назвалі. 1148 01:47:15,405 --> 01:47:17,907 І тое, што я прадказаў, збылося. 1149 01:47:20,593 --> 01:47:23,138 Віншую. Ты прарок. 1150 01:47:23,281 --> 01:47:24,671 Я выжыў. 1151 01:47:24,687 --> 01:47:27,116 Хто хоча забіць трыльёны. 1152 01:47:27,195 --> 01:47:30,202 З усімі шасцю камянямі, Я мог проста пстрыкнуць пальцамі. 1153 01:47:31,265 --> 01:47:34,300 Усе яны перасталі б існаваць. I call that mercy. 1154 01:47:37,752 --> 01:47:39,341 And then what? 1155 01:47:40,830 --> 01:47:42,378 I finally rest. 1156 01:47:42,778 --> 01:47:45,358 And watch the sun rise on a grateful Universe. 1157 01:47:47,307 --> 01:47:49,825 Самы цяжкі выбар патрабуе the strongest wills. 1158 01:47:51,815 --> 01:47:54,374 Я думаю, ты знойдзеш нашу волю equal to yours. 1159 01:47:57,994 --> 01:47:59,523 "Our"? 1160 01:48:04,866 --> 01:48:07,869 - Кавалак пірага, Квіл. - Ага, калі ваша мэта была яго раззлаваць! 1161 01:48:46,915 --> 01:48:48,444 Boom! 1162 01:48:49,313 --> 01:48:51,313 Не дазваляйце яму сціснуць кулак. 1163 01:48:55,399 --> 01:48:57,464 Magic! More magic! 1164 01:48:58,899 --> 01:49:00,034 Магія з ударам! 1165 01:49:00,356 --> 01:49:02,387 Магія з... 1166 01:49:02,628 --> 01:49:04,409 Insect. 1167 01:49:41,557 --> 01:49:44,085 - Well, well. - Ты павінен быў мяне забіць. 1168 01:49:44,147 --> 01:49:46,695 Было б пустой тратай частак! 1169 01:49:51,226 --> 01:49:53,773 Дзе Гамора? 1170 01:50:33,426 --> 01:50:34,886 Ён пад? Не падпускай. 1171 01:50:34,911 --> 01:50:37,423 Будзьце хуткія. Ён вельмі моцны. 1172 01:50:37,739 --> 01:50:40,748 Паркер, дапамажы. Ідзі сюды. Яна не можа трымаць яго доўга. хадзем. 1173 01:50:48,897 --> 01:50:51,917 Я думаў, цябе будзе цяжэй злавіць. Для запісу, гэта быў мой план. 1174 01:50:52,535 --> 01:50:54,316 Not so strong now, huh? 1175 01:50:54,754 --> 01:50:56,853 Дзе Гамора? 1176 01:50:57,448 --> 01:50:59,971 - My Gamora! — Ай, фігня! 1177 01:51:01,003 --> 01:51:03,093 Дзе яна? 1178 01:51:03,440 --> 01:51:05,966 — Ён у тузе. - Good. 1179 01:51:07,572 --> 01:51:08,572 Ён... 1180 01:51:08,597 --> 01:51:10,120 Ён смуткуе. 1181 01:51:10,344 --> 01:51:12,919 Што гэтаму монстру аплакваць? 1182 01:51:14,992 --> 01:51:16,553 Гамора... 1183 01:51:19,539 --> 01:51:21,007 Што? 1184 01:51:21,031 --> 01:51:23,119 He took her to Vormir. 1185 01:51:23,153 --> 01:51:25,693 Ён вярнуўся з каменем душы. Яна гэтага не зрабіла. 1186 01:51:29,076 --> 01:51:32,083 Добра, Квіл? Вы павінны астудзіць яго прама зараз, разумееце? 1187 01:51:33,552 --> 01:51:36,642 Не трэба. Не займайцеся. У нас гэта амаль атрымалася! 1188 01:51:38,075 --> 01:51:40,456 Скажы, што яна хлусіць. 1189 01:51:41,520 --> 01:51:43,850 Мудак! Скажы мне, што ты гэтага не рабіў. 1190 01:51:46,004 --> 01:51:48,383 Я павінен быў... 1191 01:51:49,885 --> 01:51:52,186 Не, вы не зрабілі. 1192 01:51:55,839 --> 01:51:58,200 - Не! Не, не! - Квіл! 1193 01:51:59,449 --> 01:52:00,962 Проста спыніцеся! Стоп! 1194 01:52:01,162 --> 01:52:03,527 Набліжаецца, я зразумеў, я зразумеў! 1195 01:52:07,345 --> 01:52:09,423 О, Божа. 1196 01:53:07,509 --> 01:53:09,840 Прыходзьце і вазьміце, твары-сабакі! 1197 01:53:13,134 --> 01:53:15,471 Давай! Атрымлівайце, атрымлівайце! 1198 01:53:18,321 --> 01:53:20,694 — Колькі за стрэльбу? — Не прадаецца. 1199 01:53:21,141 --> 01:53:23,444 Добра, колькі за руку? 1200 01:53:24,735 --> 01:53:27,097 О, я вазьму гэтую руку. 1201 01:53:35,608 --> 01:53:38,001 — Новая стрыжка? - Я заўважыў, што вы скапіявалі маю бараду. 1202 01:53:40,920 --> 01:53:43,265 Дарэчы, гэта а мой сябар. Дрэва. 1203 01:53:43,390 --> 01:53:44,944 Я Грут! 1204 01:53:46,554 --> 01:53:48,144 Я Стыў Роджэрс. 1205 01:54:08,128 --> 01:54:10,719 Адступаць! Адступайце зараз! 1206 01:54:19,484 --> 01:54:22,069 Засяродзьце ўвесь агонь на левым флангу, Сэм. 1207 01:54:22,094 --> 01:54:24,210 Я раблю гэта. 1208 01:54:46,779 --> 01:54:49,144 Чаму яна была там увесь гэты час? 1209 01:54:49,199 --> 01:54:51,760 Яна на полі. Бярыце. 1210 01:55:23,467 --> 01:55:26,004 Хлопцы, у нас тут сітуацыя Vision. 1211 01:55:28,803 --> 01:55:31,320 - Хто-небудзь дабрацца да Vision! - Я атрымаў яго. 1212 01:55:31,945 --> 01:55:33,452 У дарозе. 1213 01:55:38,201 --> 01:55:40,738 Ён памрэ адзін. Як і вы. 1214 01:55:41,146 --> 01:55:43,107 Яна не адна. 1215 01:56:08,498 --> 01:56:10,505 О, не. О, не, не трэба. 1216 01:56:10,530 --> 01:56:12,677 Гэта не будзе як Нью-Ёрк, сябар. 1217 01:56:12,689 --> 01:56:14,944 Гэты касцюм ужо зняты дзярмо з Халка. 1218 01:56:19,368 --> 01:56:21,896 «Хлопцы. Зрок патрабуе падмацавання.» 1219 01:56:23,906 --> 01:56:27,232 Халк? Я ведаю, што ты не зарабляеш ваш ўваход 'да апошняй секунды. 1220 01:56:27,640 --> 01:56:30,971 Гэта ўсё, чалавек. Гэта апошняя, апошняя секунда. 1221 01:56:34,827 --> 01:56:37,377 Халк! Халк! Дзярмо, Халк! 1222 01:56:39,171 --> 01:56:40,205 не! 1223 01:56:41,438 --> 01:56:43,438 Да чорта ты, вялікі, зялёны мудак! 1224 01:56:44,913 --> 01:56:48,275 Я сама зраблю. Давай. 1225 01:57:01,150 --> 01:57:03,321 Да сустрэчы! 1226 01:57:13,949 --> 01:57:16,847 Халк, нам трэба шмат чаго высветліць, дружа. 1227 01:57:27,537 --> 01:57:29,857 Я думаў, што ты грозная машына. 1228 01:57:30,717 --> 01:57:33,367 Але ты паміраеш, як любы чалавек. 1229 01:57:41,649 --> 01:57:43,734 Прэч адсюль! 1230 01:57:46,446 --> 01:57:48,375 Ідзі! 1231 01:58:05,930 --> 01:58:08,109 Гэта сапраўды агідна. 1232 01:58:34,697 --> 01:58:37,239 Я думаў, што сказаў табе ісці. 1233 01:58:37,517 --> 01:58:40,112 Мы не гандлюем жыццямі, капітан. 1234 01:58:50,356 --> 01:58:52,859 Я цябе атрымаў, я цябе атрымаў! 1235 01:58:53,090 --> 01:58:55,640 На жаль, я не памятаю ніводнага з вашых імёнаў. 1236 01:59:40,265 --> 01:59:42,816 У цябе поўна хітрыкаў, чараўнік. 1237 01:59:43,609 --> 01:59:46,998 Але вы ні разу не выкарыстоўвалі ваша самая вялікая зброя. 1238 01:59:49,908 --> 01:59:52,103 Падробка. 1239 01:59:59,057 --> 02:00:02,446 Ты кідаеш мне яшчэ месяц, і я страчу яго. 1240 02:00:02,916 --> 02:00:05,338 - Старк. - Ты мяне ведаеш? 1241 02:00:05,814 --> 02:00:09,142 Я раблю. Не ты адзін пракляты з ведамі. 1242 02:00:11,392 --> 02:00:13,540 Маё адзінае праклён - ты. 1243 02:00:43,996 --> 02:00:47,386 Усё гэта за кроплю крыві. 1244 02:01:30,051 --> 02:01:32,620 Ты маеш маю павагу, Старк. 1245 02:01:33,582 --> 02:01:36,936 Калі я скончу, палова чалавецтва застанецца ў жывых. 1246 02:01:42,331 --> 02:01:45,479 Спадзяюся, яны цябе памятаюць. 1247 02:01:54,481 --> 02:01:56,473 «Стоп». 1248 02:02:01,864 --> 02:02:05,224 Пашкадуй яму жыццё, і я аддам табе камень. 1249 02:02:09,423 --> 02:02:11,938 Без хітрыкаў. 1250 02:02:15,696 --> 02:02:17,758 не трэба! 1251 02:03:08,219 --> 02:03:10,484 Адзін застацца. 1252 02:03:19,710 --> 02:03:22,139 Дзе ён? 1253 02:03:29,987 --> 02:03:32,488 Мы проста прайгралі? 1254 02:03:35,425 --> 02:03:37,933 Навошта вам гэта рабіць? 1255 02:03:40,510 --> 02:03:43,108 Зараз мы ў эндшпілі. 1256 02:04:08,658 --> 02:04:10,978 ты ў парадку? 1257 02:04:11,900 --> 02:04:14,418 Што? што гэта? 1258 02:04:16,173 --> 02:04:18,603 Ён тут. 1259 02:04:28,540 --> 02:04:31,882 Усе на маёй пазіцыі. У нас паступае. 1260 02:04:34,141 --> 02:04:37,172 Што за чорт? 1261 02:05:02,313 --> 02:05:05,602 Шапка. Гэта ён. 1262 02:05:07,101 --> 02:05:10,435 Вочы ўверх. Заставайцеся рэзкім. 1263 02:05:34,493 --> 02:05:37,571 Ванда. Прыйшоў час. 1264 02:05:37,610 --> 02:05:38,704 няма 1265 02:05:38,904 --> 02:05:41,016 Яны не могуць спыніць яго, Ванда. Але мы можам. 1266 02:05:41,063 --> 02:05:44,298 Паглядзі на мяне. У вас ёсць сіла знішчыць камень. 1267 02:05:44,323 --> 02:05:46,911 - Не трэба. - Вы павінны. Калі ласка... 1268 02:05:48,378 --> 02:05:50,930 Мы па-за часам. 1269 02:05:51,755 --> 02:05:55,064 - Не магу. - Так, можна. Вы можаце. 1270 02:05:57,663 --> 02:06:00,994 Калі ён атрымае гэты камень, палова Сусвету памірае. 1271 02:06:02,225 --> 02:06:03,611 Гэта несправядліва. 1272 02:06:05,065 --> 02:06:07,581 Гэта не павінен быць ты, але гэта так. 1273 02:06:08,608 --> 02:06:10,130 Усё ў парадку. 1274 02:06:11,089 --> 02:06:13,603 Ты ніколі не змог бы мне нашкодзіць. 1275 02:06:22,239 --> 02:06:24,790 Я проста адчуваю цябе. 1276 02:08:03,305 --> 02:08:05,515 кахаю цябе 1277 02:08:34,274 --> 02:08:36,870 Я разумею, маё дзіця. 1278 02:08:37,751 --> 02:08:40,320 Лепш за ўсіх. 1279 02:08:41,017 --> 02:08:43,576 Вы ніколі не маглі. 1280 02:08:47,803 --> 02:08:50,385 Сёння я страціў больш, чым вы можаце ведаць. 1281 02:08:52,529 --> 02:08:55,114 Але цяпер не час гараваць. 1282 02:08:57,381 --> 02:08:59,310 Цяпер... 1283 02:08:59,381 --> 02:09:01,951 зусім няма часу. 1284 02:09:24,897 --> 02:09:26,462 не! 1285 02:10:23,757 --> 02:10:25,319 Я казаў табе... 1286 02:10:26,538 --> 02:10:29,064 Вы б памерлі за гэта. 1287 02:10:43,035 --> 02:10:45,626 Вы павінны мець... 1288 02:10:47,089 --> 02:10:49,744 Вы... 1289 02:10:50,854 --> 02:10:53,355 Трэба было ісці па галаве! 1290 02:10:56,340 --> 02:10:57,930 не! 1291 02:11:30,415 --> 02:11:31,952 Дачка? 1292 02:11:39,338 --> 02:11:41,580 Вы гэта зрабілі? 1293 02:11:42,672 --> 02:11:45,078 так. 1294 02:11:52,089 --> 02:11:54,687 Што гэта каштавала? 1295 02:11:57,181 --> 02:11:58,706 усё. 1296 02:12:09,160 --> 02:12:10,728 Што вы рабілі? 1297 02:12:12,058 --> 02:12:13,582 Што ты нарабіў?! 1298 02:12:27,136 --> 02:12:28,723 Куды ён дзеўся? 1299 02:12:31,714 --> 02:12:33,261 Тор... 1300 02:12:35,824 --> 02:12:37,333 Куды ён дзеўся? 1301 02:12:37,535 --> 02:12:39,092 Стыў? 1302 02:13:13,501 --> 02:13:15,671 Уверх, генерал, уверх! 1303 02:13:16,464 --> 02:13:18,000 Гэта не месца для смерці. 1304 02:13:32,942 --> 02:13:35,012 Я Грут... 1305 02:13:35,036 --> 02:13:36,293 няма 1306 02:13:37,106 --> 02:13:39,649 Не. Не. Не. Не! Грут... 1307 02:13:41,737 --> 02:13:43,305 Не... 1308 02:13:56,185 --> 02:13:57,711 Сэм? 1309 02:14:01,443 --> 02:14:03,950 Сэм, дзе ты? 1310 02:14:12,290 --> 02:14:14,805 Нешта адбываецца... 1311 02:14:26,585 --> 02:14:28,169 Квіл? 1312 02:14:35,174 --> 02:14:37,681 - Застанься, Квіл. - О, чувак... 1313 02:14:41,877 --> 02:14:43,472 Тоні. 1314 02:14:46,354 --> 02:14:48,916 Іншага шляху не было. 1315 02:14:54,743 --> 02:14:56,252 Містэр Старк? 1316 02:15:00,001 --> 02:15:02,047 Мне не так добра... 1317 02:15:03,727 --> 02:15:07,049 — У цябе ўсё добра. - Я не ведаю, я не ведаю, што адбываецца ... 1318 02:15:08,867 --> 02:15:12,173 Я не хачу ісці. Я не хачу ісці. Містэр Старк, калі ласка... 1319 02:15:12,298 --> 02:15:14,831 Калі ласка. Я не хачу ісці. Я не хачу ісці. 1320 02:15:19,099 --> 02:15:20,663 мне шкада. 1321 02:15:35,417 --> 02:15:36,986 Ён зрабіў гэта. 1322 02:16:01,651 --> 02:16:04,242 Што гэта? Што, чорт вазьмі, адбываецца? 1323 02:16:21,810 --> 02:16:23,369 О, Божа. 1324 02:27:19,935 --> 02:27:21,091 «Пошук Старка». 1325 02:27:21,091 --> 02:27:22,124 «Пакуль не». 1326 02:27:22,224 --> 02:27:25,812 «Я сачу за кожным спадарожнікам вышэй накшталт пошуку Старка там.» 1327 02:27:26,326 --> 02:27:29,693 - Што такое? - Некалькі багетаў з Ваканды. 1328 02:27:29,993 --> 02:27:31,731 Такія ж энергетычныя подпісы, як у Нью-Ёрку? 1329 02:27:31,931 --> 02:27:33,352 у 10 разоў большы. 1330 02:27:34,543 --> 02:27:36,402 Тэлефануйце Клінту. Мы яго сустрэнем... 1331 02:27:50,713 --> 02:27:52,411 Яны ў парадку? 1332 02:27:52,611 --> 02:27:54,241 Тут нікога няма. 1333 02:28:04,448 --> 02:28:06,316 Кантроль выклікаў. 1334 02:28:06,516 --> 02:28:08,275 Код ЧЫРВОНЫ. 1335 02:28:08,475 --> 02:28:10,098 Нік. 1336 02:28:11,214 --> 02:28:12,250 не! 1337 02:28:27,317 --> 02:28:29,075 О не! 1338 02:28:39,398 --> 02:28:42,965 <АДПРАВЛЕННЕ...>